English 首頁認識印象印象之友與印象有約印象網刊聯絡印象印象試聽室網站導覽留言版

古典音樂電子報-印象網刊

訂閱印象網刊，請先加入印象之友，印象網刊將寄送到您的 email 信箱。

印象網刊-第117 期

我們三重奏團自成立之初就一直受到英童幼稚園李昭德董事長的協助，他一直免費提供我們他自用的音樂廳讓我們練習、辦活動，甚至到後來，台灣古典音樂協會也因為他的支持而成立。李董事長於今年五月間過世，在這段尋找另一個場地的過程當中，更發現到李董的慷慨與仁慈之心。本期，陳方騮將專文表達我們對他的紀念。

近期音樂會介紹

說故事的音樂會系列(二) 我的愛情是綠色的

用音樂來向您述說~兩段古典音樂世界的愛情故事

曲目 :

孟德爾頌 D 小調鋼琴三重奏曲，作品 49
德布西 G 大調鋼琴三重奏曲
德布西與佛瑞歌曲
舒曼、克拉拉 ‧ 舒曼與布拉姆斯歌曲

演出人員 :

鋼琴 / 洪雅蓉
小提琴 / 陳方騮
大提琴 / 陳俐亨
女高音 / 黃瑞芬

音樂會導聆講座：

96年11月24日(六) 下午15:00 台北市敦南誠品一樓大廳 ( 免費 )

演出場次：

時間	地點 / 票價
» 96年11月16日(五) 19:30	台中市新民高中藝術中心音樂廳 $300
» 96年11月24日(六) 15:00	台北敦南誠品一樓大廳 ( 導聆講座 ) $ 免費
» 96年11月26日(一) 19:30	國家演奏廳 $300, $500

購票請洽年代售票系統 www.ticket.com.tw

永遠的董事長

陳方騮

第一次認識李昭德先生是在民國 82 年間、我們印象三重奏成立之初的時候，由首位鋼琴搭擋陳莉琳帶著我們一起去見他。在徐秘書的引見下，從此我們也習慣以「董事長」來稱呼他。

不過是初次見面，我們也只是剛留學歸國的毛頭小夥子，但董事長便豪爽地答應我們可以隨時來使用英童音樂廳。對於如此慷慨的舉動，實在不得不令人佩服董事長對音樂藝術發展的用心與實際支持。而我們一直以來也都是抱持著感恩的心情在使用英童的場地！

為了不辜負董事長的期許，我們除了為準備國家音樂廳的定期演出而前去英童排練，甚至更曾經規劃於英童音樂廳舉辦每月一次的週末音樂會，即使在叫好不叫座的情況下，卻也持續達五年的時間。

雖然這些活動並未收到具體的成效，但董事長仍一直非常地支持我們的所作所為，而我們也從這些活動當中，一步一步地理解到國內音樂發展的阻礙何在。

因此，之後我們試著成立了成人小提琴班，希望提供社會人士學習樂器的機會以增進音樂人口的成長。到了民國 91 年，在累積了一些成效之後，我們決定成立一個古典音樂的協會。董事長對於這個念頭十分地支持，並且更義無反顧地擔任協會理事長，讓我們不但有最佳的活動場所，更得以在他的庇蔭下成長、茁壯。

由於我與陳俐亨在台中及台北原本都排有固定的教學工作，必須奔波往返於兩地之間。隨著日益繁忙的工作，與董事長交談的機會就愈來愈少。但是每當我們在排練時，他總會現身一下，站在音樂廳的樓上聽我們練習，並為我們加油、問問我們要不要吃什麼東西。

在每次協會活動告一段落時，我們會去探望他，也順便再親自去謝謝他提供我們這麼好的場所。而董事長總是耳提面命要我們努力再努力，要我們不要看重金錢、名利，要為這個社會做更多的事。

董事長樂於助人是認識他的人都清楚的事情。即使我們有心要回饋，事實上董事長又有什麼事情用得著我們來幫助呢？印象中，很多年前文建會曾試圖拓展國內的私人展演空間。而我們的週末音樂會就曾受到注意，也使得一向為善不欲人知的董事長因此接受了一些訪問。

此外，當國內有些企業以贊助藝文活動的多寡而獲得文馨獎肯定時，我們認為董事長無條件提供場地予音樂團體或個人此一舉動，實在是有過之而無不及。因此我們便推薦董事長角逐文馨獎。雖然最後只獲頒特別獎，但在頒獎典禮現場看到董事長喜悅的神情，我們也深感與有榮焉！

若沒有董事長的提攜與呵護，印象三重奏這個團體大概早就不存在了！如今無論是對樂團還是協會而言都是頓失依靠。

雖然這個時刻來得似乎快了些，但是我們並不覺得惶恐。因為也是我們該面對獨立的時候到了！然而深感遺憾的是未能於董事長在世的時候，讓他看到我們更具體的成績表現！我們絕對會致力將董事長的精神延續下去、並加以發揚光大！

樂曲介紹

我們在去年曾經演出一系列與莫札特相關的樂曲，從這期網刊起，我們將一些我們演出過的曲目在網刊上重新整理一下，希望能藉此讓您對樂曲有更進一步的認識與瞭解。

莫札特 : 經文歌"歡樂頌" Exsultate, Jubilate, K.165

這首是莫札特才十六歲的作品，他當時已經週遊列國，而且也立志要當一位歌劇作曲家。他學會了義大利文，也結識了聲樂技巧精湛，本身也是作曲家的一位聲樂家，於是他為了讓這位聲樂家有更多可以發揮的機會，他寫下了這首艱深的傑作。

聲樂的曲目雖然沒有像器樂有可以炫技的 "協奏曲" ，但莫札特這首三樂章的經文歌，簡直就是一首給女高音樂的協奏曲，三樂章以快慢快的方式來呈現，甚至可分開來被演唱，第一與第三樂章在婚禮與節慶時常被演唱，而第二樂章可在喪禮時被演唱。

英國的皇家婚禮 (1986 年安德魯斯王子)，就是指定美國女高音愛琳歐潔 (Arleen Auger) 要在婚禮時演唱這首經文歌。

莫札特: 紫羅蘭 (1785 作) Das Veilchen

"紫羅蘭"其實有"純潔"與"勿忘我"的雙重意義，這也是當時我們將音樂會定名為「純真年代」的由來。

我們希望能夠讓聽眾感受到莫札特音樂真的就像是一顆種子，在兩百五十年中間，還是有像當晚所安排曲目中的台灣的馬水龍、奧地利的貝爾格、德國的舒曼及貝多芬等作曲家在這個有莫札特種子的花園中開花結果，而且他們都擁有著自己的聲音。

這首紫羅蘭是莫札特最著名的藝術歌曲，歌詞是歌德的詩作。

Ein Veilchen auf der Wiese stand
Gebuckt in sich und unberkannt;
Es war ein herzigs Veilchen!
Da kam ein'junge Schafrin
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn
Daher, daher,
Dei Wiese her, und sang.
Ach! Denjt das Veilchen, war ich nur
Die schonste Blume der Natur,
Ach! Nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflukt
Und an dem Busen matt gedruckt,
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstundchen lang!
Ach, aber ach! Das madchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut sich noch:
Und strb ich denn, so sterb ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Fussen doch!
Das arme Veilchen! Es war ein herzig's Veilchen!
(Johann Wolfgang Goethe)

一朵天真無邪的紫羅蘭駐立在原野中，沒有人認識或注意到它
有一天，一位女孩踏著輕快腳步
還一邊唱著歌走向紫羅蘭
紫羅蘭心想，一定因為我是全世界最美的花朵，所以她要來將我摘下
但是事與願違，女孩竟然一腳踩過紫羅蘭
根本就沒有注意到紫羅蘭的存在
可憐的紫羅蘭就這樣活生生被踩死了
但紫羅蘭在最後一口氣時這樣想的 :
我還是很幸福 ! 因為我畢竟是被她的腳踩過的
唉!可憐的紫羅蘭，一朵讓人心疼的紫羅蘭

在一次維也納之行中，到了莫札特寫歌劇 "費加洛婚禮" 的公寓時，一進門就看到了紫羅蘭的手稿，而屋內的音響正傳來費加洛婚禮中那首著名的詠歎調 "您知道愛情是什麼嗎?"，不禁嚎啕大哭，而且眼淚似乎無法停止，就像佛洛依德說的 (另一位維也納的才子): 每一件發生的事都會有無數的原因。

但是有一個原因是可以確定的，就是莫札特確實活過，而且他還活著，我的眼淚絕對沒有白流。

(Zoe)