' ' ' _ _________________________________________ _ / / | 印象網刊 (第45期) | \ \ ( (_ | 古典音樂的知性交流 | _) ) ((\ \>|/\ ============================== /\| ^ < ---------------------------------------------------------- 本團近期音樂會消息 * 苗栗縣立文化中心講座 印象三重奏團音樂會 樂器介紹—小提琴、大提琴 8月8日(星期六)2:00PM苗栗縣立文化中心 9月5日(星期六)2:00PM苗栗縣立文化中心 我們將以現場演出的方式來介紹大、小提琴重奏這個型式給苗栗的朋友們認識， 有別於一般僅以說話的方式呈現的講座喔！歡迎您的蒞臨欣賞。 詳細時間與地點，請直接洽詢苗栗縣立文化中心徐小姐037-350746 * 許雅民1998作品發表 8月13日(星期四)7:30PM 國家音樂廳演奏廳 許雅民先生畢業於東海大學音樂系及碩士班，目前在美國波士頓大學攻讀博士 學位，他的作品在美洲有多次巡演，皆深獲好評。這個暑假他特別回國發表作 品，歡迎大家用行動來支持國內青年作曲家。 * 長谷建設社區音樂會 8月30日(星期日)4:30PM 我們將為大家帶來一個快樂的夜晚，演出曲目會令您耳目一新，從巴哈" 耶穌 是人類渴望的喜悅"、艾爾嘉的"愛的禮讚"、拉赫瑪尼諾夫的"無言歌"、披頭四 的"昨日"、舒伯特的"野玫瑰"、"鱒魚"到卓別林的"娛樂者"(電影"刺激"主題曲)， 都以鋼琴三重奏的方式演出，曲曲動聽! 詳細時間與地點，請直接洽詢長谷建設陳文雯小姐07-386-7711轉218 * 充滿東歐情調的「波希米亞風情」音樂會 9月26日(星期六)3:00PM 台北英童音樂廳 (彩排音樂會) 9月27日(星期日)7:30PM 台中杉林屋音樂廳 (免費) 9月29日(星期二)7:30PM 國家音樂廳演奏廳 (售票) （8月1日起開始售票，請洽國立中正文化中心售票系統） 演出者: 鋼 琴╱林玉凰 (Yu-Huang Lin) 小提琴╱陳方騮 (Fang-Liu Chen) 大提琴╱陳俐亨 (Jessica Chen) 曲目╱ 德佛亞克 F小調鋼琴三重奏曲,作品65 A. Dvorak Piano Trio in F Minor, Op.65 史麥塔納 G小調鋼琴三重奏曲,作品15 B. Smetana Piano Trio in G Minor, Op.15 馬替奴 五首鋼琴三重奏曲 B. Martinu Trio (5 Pieces breves) 「印象三重奏團」他們最近除了持續推展小型音樂會外，又將於九月假國家 演奏廳舉辦一場音樂會-「波希米亞風情」，這場音樂會將結合三位捷克作曲 家德佛亞克、史麥塔納及馬替奴的作品，為國內愛樂者帶來一個東歐情調十足 的音樂饗宴！ 而這場音樂會更有一個特色: 將在正式音樂會前先安排場免費的「彩排音樂會」 ，這是有鑑於在國家音樂廳的場合中不是很方便及容易地邊演出還邊介紹樂曲， 所以「印象」特別設計在正式音樂會之前的週末，在他們平常舉行週末音樂會的 場地先舉辦一場彩排音樂會，提供愛樂者有機會先行了解該場音樂會的曲目，待 至音樂廳時能更容易進入情況。這個情況其實在去年兩場有嘗試過，且深獲聽眾 喜愛，他們也向主辦單位表示:在音樂廳欣賞時的確更容易進入狀況，且可以更 瞭解演出者的用心。因此，印象三重奏團將在今年的音樂會中正式提出彩排音樂 會的邀請，希望愛樂者能獲得更加不同的滿足感。 這次他們也將邀請甫從美國馬利蘭大學博士班回國的林玉凰小姐擔任這次音樂 會的鋼琴家，林小姐先畢業於維也納音樂暨藝術大學，隨後獲得獎學金赴美就 讀耶魯大學碩士班，目前為馬利蘭大學博士候選人，是位非常優秀的青年音樂 家。 其他相關消息歡迎有興趣者上網http://www.arstrio.com.tw查詢， 或電02-2768-8494。 (\o/) ------------------------------------------------------------- (/|\)--- 日本行的震撼 一直想去日本，這個夏天才如願。 到東京，實在被東京的人口所震撼，每個路口、每個日子(而且非假日喔！)都 是那麼多人，我們笑稱:連過個馬路都好像是兩派人馬在對峙，等綠燈一亮，唰！ 大家就往前衝。第一次看到時，還真不習慣呢！可是這麼多人，竟然還都不會 像在國內一樣常會被撞到、碰到，而且--還不會說聲:「對不起」。他們真的是滿 有秩序與禮貌的。 後來聽住在東京的朋友說，才知道東京市人口跟整個台灣是一樣的，也難怪到 處都是人囉！我朋友還說呀，光從大馬路走到明治神宮前這段大約七、八百公 尺的路，在新年時竟需要到三小時都還不一定走得到呢！為什麼？因為人多呀！ 夠瞧的囉！？ 在東京，我們在譜店獲得最大的滿足，滿滿的譜與音樂書籍讓我們目瞪口呆， 雖然以前歐洲、美國的一些譜店我們多少也去過，但資料的齊全，真是第一遭。 像紐約最有名在卡內基音樂廳後面的Patelson's，藏書很多，但是常常也會出現 有書單，但書架裡沒有譜的情況。不過，有一個很有趣的現象，如果你要的譜 他們缺貨，他們還會介紹你到54街的Frank去買，完全沒有同行競爭的感覺， 也是挺有趣的。 我們在書架上看到很多音樂書籍，不論原著是什麼文，都有日文版，這又是個 大震撼。日本對外來資訊翻譯速度之快，真是會令人覺得不可思議。前幾天一 位長輩告訴我們，日本在他們外務省裡訓練一批非常厲害的翻譯人才，只要世 界各地出什麼書，很快就會在日本的書店裡找得到，也難怪日本的任何資訊傳 遞可以如此快。 我們又在Tower Records古典音樂部發現各種語言的音樂雜誌，雖然CD的價錢 比國內貴，但有很多國內從沒見過的版本。值得一提的是，他們還闢有一區都 是他們日本音樂家的CD區。我想這不會只是因為他們音樂家多，而是自己國 內的人也很鼓勵自己的音樂家，這也就是一種很積極的作法，因為這樣也會慢 慢地出現更多正面的結果。 我朋友的媽媽告訴我們，以前她帶女兒去學小提琴，雖然是下午五點的課，但 在下午一點就得去教室。為什麼？因為要去看別人上課，坐在旁邊不能說話、 亂動，就像在聽音樂會一樣。這樣幾年下來，雖然自己並不會拉琴，但也慢慢 能分辨好壞，去聽音樂會時小朋友也會很懂秩序，很認真聽，同時大人們也受 到些淺顯的音樂修養，所以從這樣慢慢培養，日本聽音樂的人口相當多，即使 票價不便宜，但他們有這種環境，因為他們很早就覺得文化藝術的工作是一個 漫長的工作，但也是一個世界強國最有力的基礎。 她還說，日本的人做什麼事都要求要很仔細，什麼都要算得清清楚楚，自我要 求很高。我突然想到以前和學校裡的日本同學在討論對於上台前的自我要求， 我當時說大約百分之一百二吧，因為扣掉一些完全控制不了的可能(像太熱、太 冷、身體不舒服、那天情緒不太好…)，大約四十，至少還能有八十分。記得他 馬上說:「不！對他們日本人來說，至少是百分之三百，也就是說再怎樣都不能 出錯。」 還記得去年九月來台灣與我們一起表演的三橋祐子？她在這次的碰面中也告訴 我們她最近正在忙著準備她的學生發表會，光場地租金就需要二十萬日幣(約五 萬台幣)，音樂會時間從下午一點到五點。我們很驚訝，問她內容，原來不只單 單鋼琴表演還有室內樂，有的學生要彈半小時的曲目，這些都還不是像我們國 內是讀音樂班的這種比較專攻音樂的學生，而是像國內普通班的學生而已喔！ 很酷吧？ 另外，東京的女孩穿著打扮很令我們賞心悅目，她們並不是每個都是絕色美女， 但是都很懂得自己的優缺點地去打扮，就算穿得露，但怎樣都不像「檳榔西施」， 這真的挺重要的。因為美的定義絕非只在三圍，自信絕非只從塑身就可獲得， 性感與否也不會只是穿的布少一點而已。多對自我本身去瞭解與不斷地自我充 實，應該才是根本。 回到國內那天，一出登機門時，聽到一個小孩對她媽媽說:「唉！好臭喔！媽媽， 我不喜歡台灣，台灣好臭。」那媽媽也沒回答什麼。我心裡又是震撼，心想:「出 國去看到別人的好，絕非是要拿來否定自己。當你看不起自己，別人也不會看 得起你。」 這次，我們的確受到一些不同的震撼，但絕不是以這些經驗來討厭自己的環境， 或覺得什麼自卑。因為再怎樣，這裡才是我們的地方，如果在這塊土地上的人 都討厭這裡，不去努力改善自己的不足，只會讓別人更瞧不起。今天日本人絕 不會把最好的東西先給外國人用，美國人絕對不可能會幫我們去跟中國做出什 麼好政策，只能靠我們自己。一位長輩說:「剛光復時，那時日本的環境甚至比 我們差，但五十幾年後的今天，我們的確需要再加把勁。」我們大家都再加油 吧！當大家真心的為台灣付出，我們的環境絕對不會輸給日本的。 ---------------------------------------------------------------------- 本月推薦網站 Luigi Silva Cello Music Collection 介紹義大利大提琴家 路維吉 西爾瓦 http://www.uncg.edu/lib/speccoll/cello/lsintro.html Yo Yo Ma Tribute Site 馬友友網站 馬友友的樂迷絕不可錯過的網站，裡面有他好多相片，唱片封面，最新演出消 息，與可以將你對他的讚美與想說的話post在留言版上喔！ http://web.mit.edu/jchang/www/ma2.html ___ (*,*) [`-'] ------------------------------------------------"-"------------------ >>>> 音樂你我他 Vicky說: 很高興發現這個網站...... 我是一個對古典音樂及樂器沒有什麼概念的人 也沒學過樂理 但蠻喜歡聽一些樂器演奏 我看了網站上的CD 推薦....那些人名.....等都沒聽過...........(嘻...有點丟臉) 想要對這方面有更深的了解、也希望自己可以溶入這個領域 也有藉此提昇自己的生活層次........... 不知道該如何踏出這一步........ 希望各位專家可以給我一點建議 謝謝............................ 「印象」的回答 Hi!Vicky, 其實喜歡聽就是一種福氣, 因為古典音樂真的很有趣,你不用擔心我們介紹上你 看不懂,我想這只是在一開始總會遇見的情形,就像你的專業領域裡的東西,我也 不一定一開始就很清楚呀! 我推薦你可以先去書店找一本皇冠出版社的書,叫"我的愛情是綠色的"--非文 學類11,(它不是愛情小說)它裡面介紹許多音樂家的故事,你可以從中慢慢看.另 外,你可以聽聽台北愛樂電台晚上10:00的室內閒話節目,Zoe也常常會告訴你一 些音樂家的故事.當然,你也可多去聽音樂會,其實,你會發現懂不懂這些人名,不會 是最重要的!因為音樂本身就是一種共通的語言,只需用心就可enjoy的 . 謝謝你的來信,也希望你滿意我的答覆. |\_ ---------------------------------------------------------- (:> _)X --- |/ 下半年度本團及相關演出活動的訊息 許雅民1998作品發表 8月13日(星期四)7:30PM 國家音樂廳演奏廳 許雅民先生畢業於東海大學音樂系及碩士班，目前在美國波士頓大學攻讀博士學 位，他的作品在美洲有多次巡演，皆深獲好評。這個暑假他特別回國發表作品， 本團很榮幸能受邀參與演出。 黃惠冠低音管獨奏會 9月20日(星期日)7:30PM 杉林屋音樂廳 9月23日(星期三)7:30PM 台中中山堂 來參與過我們週末音樂會IV的人一定對那把不是很便宜的樂器聲音記憶猶新吧？ 留奧八年的低音管演奏家黃惠冠老師將舉辦1998年度的巡迴音樂會「浪漫．主題 & 變奏 」。演出曲目是以數首浪漫的低音管小品及輕鬆活潑的(歌劇)主題與變 奏曲為主，此外，還特地安排了國內作曲家為低音管而作的樂曲，她希望藉此演 出，能繼續她落實推廣低音管音樂演奏及教育的工作。 波希米亞風情 音樂會 9月26日(星期六)3:00PM 英童音樂廳 (採排音樂會，附解說) 9月27日(星期日)7:30PM 杉林屋音樂廳 9月29日(星期二)7:30PM 國家音樂廳演奏廳（8月1日起開始售票，請洽國立 中正文化中心售票系統） 客席鋼琴 / 林玉凰(維也納音樂院演奏碩士，美國耶魯大學博士候選人) 小提琴 / 陳方騮 大提琴 / 陳俐亨 曲目 / 德佛亞克 鋼琴三重奏曲,作品65 史麥塔納 鋼琴三重奏曲,作品15 馬替奴 五首鋼琴三重奏曲 週末音樂會VI 管樂的饗宴 10月25日(星期日)7:30PM 杉林屋音樂廳 (週末音樂會VI台北場節目將另行通知) 「三角關係」 音樂會 11月29日(星期日)7:30PM 杉林屋音樂廳 12月5日(星期六)3:00PM 英童音樂廳 (採排音樂會，附解說) 12月8日(星期二)7:30PM 國家音樂廳演奏廳 「鋼琴三重奏」本身就是一個很奧妙的「三角關係」，我們將以這個特別的關 係來呈現在現實世界中有很奧妙三角關係的三位音樂家舒曼、克拉拉與布拉姆 斯的作品。敬請期待！！ 週末音樂會VII 管弦小小來集合 12月19日(星期六)3:00PM 英童音樂廳 12月20日(星期日)7:30PM 杉林屋音樂廳 因為聖誕節快到了，我們希望可以讓大家好過節，(當然也包括我們自己)，所 以我們將提前於12月的第三週舉行我們例行的「週末音樂會」。請您別忘囉！ (@< (< ) --------- ^^ ---------------------------------------------------------- >>>> Word97 小祕訣 <<<< 友情插花 鐘崇榮 字型加大縮小快速鍵 對於文字字型大小的設定，您也許會很輕鬆地使用工具列上的字型大小下拉選 單。但是如果您習慣使用鍵盤以更快速地加大或縮小字型的話，可知有哪些快 速鍵可供選擇嗎？本祕訣要告訴您幾個加大及縮小字型的快速鍵。 操作的方式： 1. 選取您所要放大或縮小的文字. 2. 按一下下列的組合鍵即可. 字型大小 快速鍵 ============================= ============== 加大一個預設單位（一般為2點） Ctrl+Shift+> 縮小一個預設單位（一般為2點） Shift+< 加大1點 Ctrl+] 縮小1點 Ctrl+[ 本單元取材自”Word97 祕訣錦囊”，鐘崇榮編著，資策會教育訓練處出版 =============================================================== @##RA8U$ `H@A#RA8$$RHR H@4AAA8SS34@N` `US%jj3j&&*&8@H' Hj*==;;::;;=&#HS R*;;:!!!!:;*&UHH A%*;:!!!!!:=&%$HH 4**;;!!!!:;=&jj@H $==:!!!!!!:=%%%#H %=$4$:!!!~:;%jj#A =;=:j$=;=%$$$jjH4 ;;S$HS3&$$%&j%%H$ ;:*%33&&$8@A$%&Rj ;:!::::;&=3j;*%j& =:!:::!;=::!:=%j= *=;=&:!:*=:!;*%*! *&*;$%S$%&*j%%:` ==&=;&j%%%jj%;~ &;=S$&3j8%&&%A~ $&=;3&$j;*%S8N! `HH3=;;&*;;&$8:N# `HHHHHHH%j&:::;*4U:%NHH~ jHHHHNHHHH=*%%&%$S4S`RNNHH% @HHHHNNNNHN$'==j3$SSS~'NNNNHHH HNHNNNNNNNN'`'=&%j$&`'%NNNNNNHHH3 NNNHNNNNNH3` !=&%'``'ANHNNNNNHHHH` $NNNNNNNNHH`'``~:``````HNNNNNNNHHHHHHH 'ANNNNHHHHHH```` ` ``` HNNNNNNNNHNHHHHA ~HNNNNHHHHHH`` ````````'HNNNNNNNNNNNNHHHH !NNNNNHHHHHH```'!` ````$HHNNNNNHNNNNNNNHN =NNNNNHHHHHN``````` '``@HHNNNHHNNNNNNNNNN $@HHH@@@` $NMNNNHHHHHN` ` ````HHHHHHHHNNNNNNNNNN AHHNNNHHHH ANMNNNHHHHHH` ;HHHHHHHHMNNNNNNNNN` @HHNNMNNHHN` ANMNNNHNNHH@` SHHHHHHHNNNNNNNNNNN#' HHHHHHRU8@NNNNHNMNNNNNNNH8` ` @HHHNHHHMNNNNNNNNHHH#@$: %HHHHRS**;=&@NNNNMMNNNNNHNj` HHHHHNHNNNNNNNNHHHHHHHH@ NNHHU=!''`'';$HNHNNNMNNNHN;` HHHHNHHMNNNNNHH##@HNHAN@#= MNHRj!~'``''!:UHHHNMNNNNNN~` HHHHHNHMNNNNHH#@HNH@AAH@#@ MN@8:~''``''~!j@NHHMNNNNNN`` 'HHNNNNNNNNNHH#HHHU3&&S@@#H4 NNRj:''`'`''~~;jHNNMMNNNNN~` ` SHNNNNNMNNNHHHNRj=!!~~:R#@HH MNAj:~'`''''~::=UNMMMNNNNH~` ` @HHNNNNMNNNHHNH%:~'''~!$#@HN$ MN8:!=jj:~~:;!=;&NMMMNNNN#:`` NHNNNNMMNNNHNHj!~'``''~;4@HNNU MN&!:=!!;!~=8#S::NMMMNNNNA:`` 'HHHHNHMMNNNNN8;~'````'':3NHHNH @M=!!&8S&!':;:!!:MMMMNNNNU;`` : =HHHHHHMNNNNNNj;:'`'~%$%:*NNHNH U=:~~~!~'`!'`'!;MMMMNNNNS:`` ` RNHHHHMNMNNNNN=:::~'!:=::;SNNHN@ $%;!'``''`~''':=MMMMNNNNS~`` ``` HHHNNNMNNMNNNH=3S!!'~:3HNHHH= ;3%;''~;'`'==:;jMMMMNNNN$`'` ```!NNNNNMMNNNNNMU;::~''':::~!*UNMHH8 :;j;!!=!=!*;===RMMMMNNNN&!` `3NNNNMMNNNNNHM8~~'~'''`''~!;$HMNH# !;j;;:=~~;:!=;=HMMMMNNNH!!` j*$HNNMMMMNNHMMA'`'~`'~```~!=$UNNNH :%3&:!jSj*%3;=%MMMMMMNNR` &44AHNHMNNNNNNMMN~'~::*:!''!:*$3NNN8 =8H@::::%;&j:=HMMMMNMNNj` ` %HHHS&NMNNNNMMNM:~!:===!:!;;*8*HNNR :NNNN&=!~!=;!!HNNMM!8MNN!` $:;`!HANNHMMMMNMMNHM:;!''''~::=:jNMHHN# HMNNN;*;~''`~;NNNMU!%MNN'` UA$$H$NNUMMMMNMMHNM3:&S%jj4;!;;4NMNHN ;MNNNHS:*=!~~=&NNN3!!;MNN!` ' 'Uj#$$HMMMMMNHNMN:!3*;&:::;&RMNHHN :jNNNMNHN*:;;&%&&=:*!!!!MNN@` `; 'R&MNRMMMMNMNHMMMM:!;=;::=j84MNNHU `SNNNNNMNN$:;;=&*&:!!::!!@NNN$:` SS$S4$MMMMMMNNNMNMMMMj!~~~!;%$$SNNNHR jNMNNHNMNNR;::;=*&:~~''~~$NNNNS=` $U :R4H==3j*@NNMNNMMMM&~~!;j$j%$HNHHN 'HNRHNHMNHN#=::;*=*!~~~''``'jMHR3=;!':&!:!:;;=;;HNMMMMMMMMjj$$j&==j#HNNN $@H#HHNMNHHS;:;;;:;~~~''' `''#NRj&::!!~~:!!;;;:&ANNMMMMMMMS&&&*=;;%8HNNM #@HHNHHNNN=:~~~'''~'''!'` `''!H@S$&:!:;=!!:;:***4NNMMMMMM@S%=;;;:;*j84$& '##HNHHNMMN==!~!''!'''~'`` `''!SH8$*&$3!~!!&***=*4NNMMMMMHSS%=;;;;;=*&=;: ~RHHMMNNNMN4;=*!'':~~~~'`` '''!j@8Sj;*;!;%j!!;==&HNNMMMMMS$$&&&=;;;::;!!~ :*HNHHHHNNNN%%j;~~''''''` `''':&NSS%:::$'!:$%=*jMNNNNMH#U$3&&=&*;:!!~~~~ =$NNHNHHHHNU;&!~~~'''''` '''':*M33&:!::;*$!;*$@MNNNNU%S$&&=;:;;:!~~'''~ ``'!$NH#UHH$&:=:''''''` ~!`':&NS$*;j';::&8HMMMM$#U$;:%%:!!!~'!'''''~~ ``'!MR$AHR**!:~~''''' ~~'':&HNj&=M$;$4HMMMMM@$S%=!~*=:!~~''!'''~~'' `''U8SHH:;:;!!~''` `;''':%HMH*MMM&R@HMMMMMjj&;!''==!!~''''''```` `'~&N=:``` ``:`'';jNMMMMMMMU@HMMMMM==:!~'`=:~''''''''```` &!'`` ~~`'~=3NMMMMMMMA#HMMMMM=:;~~``;!~''`'`'`````` '~`'~*SMMMMMNS$RRH#U4#M;!~'~``;~~''````````` '~`'~&SMMMM@$44RA@#UU44;~~''``;''''```````` `'`'~&4MMM#SSS8RUR@U44U4~'~~``!''````````` &UMMM4SSSSRRR@A4UUAS:'!``;'``````` ~MHSSSS$RRR@A4UU4U$;!~```````` `'$UU4A*&j%'````` ~!;:;!`` ___ __ _ / | __________/ /______(_)___ / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \ / ___ |/ / (__ ) /_/ / / / /_/ / /_/ |_/_/ /____/\__/_/ /_/\____/ 印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/） 印象網刊-- 古典音樂的知性交流 訂閱方法 1. email 到 news@arstrio.com.tw 2. 信件標題請寫 subscribe 3. 信件內容可以空白 取消訂閱： 1. email 到 news@arstrio.com.tw 2. 信件標題請寫 unsubscribe 3. 信件內容可以空白 若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或 到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)