'
'
'
 
       _   _________________________________________  _
      / / |                 印象網刊       (第47期) | \ \
     ( (_ |            古典音樂的知性交流           | _) )
    ((\ \>|/\    ==============================   /\|</ /))
    (\\\ \/ /       印象三重奏 Ars Trio Taipei    \ \/ ///)
     \    _/        http://www.arstrio.com.tw/     \_    /
     /   /|        jessica@arstrio.com.tw      |\   \
    /   / |_________________________________________| \   \
 
Hi 印象網友！
 
「印象」已經五歲了！特別請我們團長寫篇感言，將刊載在本期中。記得前幾
次我在這裡說，請大家來投稿，過沒幾天，我們忠實的聽友家麒就打電話來很
客氣的說有文章可以來友情客串，而且還註明不收「獎勵」，我們真的很高興也
很感激，我們真的希望大家可以共同參與，來讓我們這個刊物更有內容！也謝
謝家麒！
 
我們的「波希米亞風情」已經落幕，很感激大家的捧場，賣座情況還是很不錯！
連音樂廳售票處小姐都還稱讚了我們呢。當然是靠大家的支持與幫忙，所以也
藉這機會再跟大家說聲謝謝！
 
下一場演出是非常令人期待的喔！我們在此發佈消息給網刊的朋友，這可不是
自吹自擂，因為我們特別在12月8日的台北場請到台北愛樂電台「室內閒話」
主持人、名作家、也是曾獲得伊利沙白國際聲樂大賽銅牌獎的黃瑞芬小姐(Zoe、
佐依子)來跟我們一起合作。
 
她將先唱舒曼、克拉拉及布拉姆斯的三首歌曲來揭開這場「三角關係」音樂會，
之間還由她串場向大家述說他們三人的情愛關係，加上我們演出這三位音樂家
的三重奏作品，跟聽廣播或單聽CD的感覺絕對無法比擬，絕對是場值得聆賞
的音樂會。本月中即開始售票，行動要快喔！我可不敢跟你保證什麼時候還會
有票喲！10月15日請到國家音樂廳售票系統銷售點洽詢。
 
      /\_/\
     ( o.o )
----- > ^ < ----------------------------------------------------------
 
音樂會最新預告
 
87年度定期音樂會II– 三角關係
Ars Trio Taipei – Pyramid
 
女高音、主持╱黃瑞芬(Zoe)─台北愛樂電台名主持人--- 僅12/8場
 
鋼  琴╱林玉凰 、小提琴╱陳方騮 、大提琴╱陳俐亨 
 
曲目╱
R. Schumann		Fantasy Pieces, Op.88
舒 曼	 		幻想曲 ,作品88
 
Widmung
婚禮的奉獻
 
Clara Schumann	Piano Trio in G Minor, Op.17
克拉拉‧舒曼	G小調鋼琴三重奏曲,作品17
 
Liebst du um schonheit
如果你愛戀「美」
 
J. Brahms 		Piano Trio in C Minor No.3, Op.101
布拉姆斯		C小調第三號鋼琴三重奏曲，作品101
 
Wie Melodien zieht es mir
我的思緒如樂曲一般
 
時間／
87年11月29日(星期日) 7:30PM 台中杉林屋音樂廳 (免費)
87年12月5日(星期六) 3:00PM 台北英童音樂廳  (免費彩排音樂會，附解說)
87年12月8日(星期二) 7:30PM 國家音樂廳演奏廳 (售票 $200、300、500)  
**10月15日起開始售票，行動要快，以免向隅!**
 
※英童音樂廳─台北市松山區新中街52號1樓
※杉林屋音樂廳─台中縣潭子鄉中山路三段493巷38號
 
洽詢:印象三重奏團╱02-2768-8494    http://www.arstrio.com.tw
   國立中正文化中心售票系統╱02-2343-1364、2343-1363
 
.....................................................................
 
到底是什麼聲音                                      王家麒
 
viola中提琴
 
    真的靜下來的時候, 到底聽到了什麼?  
 
當我在錄音室裏, 笨拙地將調音器放在兩個膝蓋中間, 左手托著我的二胡, 
右手正在試外弦的空弦音. 調音器的指標歪歪地擺到一邊. 太低了, 我心想. 
左手嘗試將音稍徵調高, 卻緊張地冒出汗來, 因為太安靜了, 一點點弓毛碰
到弦的聲音,呼吸聲,手指按弦聲甚至衣服相互摩擦的聲音, 都變得異常地清
楚. 這使得原本就不熟練的我, 變得更加的心虛: "真是的, 早知道就不要來
了. 真是欲哭無淚".  
 
    在其後的三個小時, 就看到一個人為了一分鐘多的音樂被折騰地很慘, 
一次又一次地重覆, 一次又一次地出錯, 在小小的錄音室裏, 安靜地幾乎耳
鳴的空間裏, 所有的聽覺都敏銳起來. 任何細小的, 多餘的或不正確的聲音, 
在幾乎凝固的空氣裏,都變得十分地緊張而不堪. 對於我這種完全業餘的人
來說, 光是節奏和音準都窮於應付了. 終於, 一再地動用剪刀和漿糊(了解
吧:P), 勉勉強強地混了過去.  
 
    二個月後, 自己很無恥地到唱片行, 趁大家不注意的時候, 買了一張cd
唱片, 回家之後, 本來想自我膨脹一番的--將唱片放入cd唱盤, 按下play鍵, 
天啊~~~  我真的不敢相信: 又開始汗流夾背, 那種情景, 那個旋律, 深刻的
重現.... 我實在無法像一個戰利品一樣, 在那悻悻地欣賞自己的"記錄". 早
在當時, 那幾個小時的 "被強迫打歌" 之下, 便深深地埋下了當時的印象. 
在此後便不再客觀了. 總是以自己的處境去解釋, 企圖給自己留一個位吧!  
 
    到這裏, 耳邊響了陣音樂. 是K.498 "Kegelsatt"--莫札特寫給鋼琴, 
中提琴和豎笛的三重奏曲. 在奇怪的編制訴說著一個平凡卻又不平凡的故
事: 莫札特為了一個鋼琴家Franziska von Jacquin, 他自己和另一個豎笛
家所作的曲子. 一如大家所知道的--莫札特本身很喜歡中提琴, 而這個樂
曲中中提琴的聲部, 也是由他擔綱演.出與莫札特的其他室內樂曲相比, 這
首曲子從頭到尾充了愉悅和閒適的溫暖, 樂器之間和諧地對答, 就好像好
朋友之間悠閒地促膝交談. 感覺上和其他的曲子相比, 這首曲子的中提琴
部份豐富了許多, 情緒上的變化也比較明顯.  
 
    這是他留給自己的位子吧! 我這樣想著: 如果這曲子所代表的是私底
下的莫札特, 他可以選擇自己喜歡的樂器, 自己喜歡的朋友, 再以他們為
藍本來寫曲子, 來表達自己的私人的, 非正式的想法, 這個故事很平凡吧! 
只是, 這首曲子太美了, 美得今人讚歎以至於不凡.  
 
    和你我一樣, 人往往不知不覺地對自己喜歡的東西流露情感而不自知, 
莫札特也是如此: 莫札特寫了幾首弦樂五重奏, 編制是兩隻小提琴, 兩隻
中提琴, 一隻大提琴. 我想, 大家並不會覺得這樣的編有什麼特別, 找張
cd唱片來聽聽吧. 怎樣呢, 很有意思吧, 是不是有一把中提琴的聲音特別
 "多" 呢? 噫, 正確地說, 其實這個編制可以說是 "中提琴五重奏", 就是
把一隻中提琴加上弦樂四重奏, 整個曲子好像是一首小型的協奏曲呢? 當
然, 不用說你大概也猜得到那個位子留給誰了?  
 
在莫札特的樂器情結裏, 中提琴給予他悠閒,愉快親切的恬適, 天才大師為
中提琴留下了美好的音符, 記錄了他美好的時光, 也帶給後人許多歡樂.

                                                              (\o/)
------------------------------------------------------------- (/|\)---
 
「印象」五年有感                                            陳方騮
 
「印象三重奏團」從成立以來給人的印象似乎就是演出頻繁，許久未曾謀面
的朋友再次相遇所說的第一句話往往都是：「常看到你們的演出海報」。近
兩年來由於致力發展小型演出，宣傳的規模及型式不同於以往，因此最近所
聽到的話語變為：「是不是很久沒演出了？」另外一個大家相當好奇的問題
則是：「為什麼印象三重奏的鋼琴搭擋一直不停地更換？」
 
五年下來，許多事情的發展與演變可說幾乎都不是在自己預期的情況下產生
。然而也只有當自己親身體驗過之後，才能感覺其中奧妙之處，並深切了解
到原來我們所走的路在台灣竟然似乎還沒有人曾走過。
 
上台表演應該是每一個學音樂演奏者的目標，日積月累的辛勤練習，無非希
望能在舞台上呈現完美的演出。有趣的是，無論在國內、甚至在國外學習，
或許從來就不會有老師告訴你應該為何而演出。大家都確信唯有具備天份及
表現卓越傑出的人才有資格登上舞台。基本上如此的想法並沒有任何錯誤，
然而國內、外的差異在於古典音樂是人家文化傳統的一部分，各種習慣、風
氣與制度早已建立良好，表演者自然不用費神考慮諸如此類的問題。反觀國
內，由於欣賞古典音樂並非大家的習慣與傳統，如果只是因為自己曾經飄洋
過海學習過，便瞧不起自己人，覺得國內的聽眾沒水準，那就未免太惡劣了！
 
近年來幾乎所有的演出活動都標榜自己在「推廣古典音樂」，彷彿只要活動
舉辦的勤勞一些，就是提供大家多一分接近古典音樂的機會，而且如果參與的
人數眾多就代表成效卓著。事實上很少有表演者試圖去關心、了解聽眾是否從
自己的演出中獲得了些什麼。如此一來，相信沒有人會了解這到底在「推廣」
什麼。
 
對我們而言，如何凸顯出人與人該彼此「互相尊重」在這個時代及環境中
的重要性，不單攸關古典音樂的發展，更重要的是延續傳承人類的精神文明以
匡正社會風氣。如果莫札特、貝多芬…等偉大音樂家不是希望將他們的想法藉
由音樂傳遞予大家分享，我們就無法從這些音樂中得到任何啟示。追隨在這些
大師之後，又有誰該自傲乃至瞧不起他人呢？
 
五年的時間其實不算長，往後仍有更長的路要走。曾有同行問我們如何撐下去
，說實在的，如果用撐的就不用繼續下去了！既然在短短的時間內能遇到這許
多波折並安然度過，我們絕對有信心面對接下去的挑戰，因為在國內又有誰比
我們更清楚未來努力的方向？在此也企盼能找到更多具有同樣理想抱負的朋友
與我們共同往前邁進。
                                                ___
                                               (*,*)
                                               [`-']
------------------------------------------------"-"------------------
                    __________________________
                  __|                       _|_
                (___O)                    (O___)
               (_____O)   印象五年留言   (O_____)
               (_____O)                  (O_____)
                (__O)                      (O__)
                    |________________________|

印象三重奏團已經五歲了, 感謝這五年來大家的鼓勵與支持, 也期待諸位網友
能給我們更多的建議與指教. 您的建言將是我們成長的動力, 您的感言也會是
我們努力的基石.......... 留言請寄 jessica@arstrio.com.tw
 
感謝您...
                                                          
          (@<
         (< )
--------- ^^ ----------------------------------------------------------
 
  >>>> Word97 小祕訣 <<<<
                                                   友情插花 鐘崇榮
 
     * 隨意放置頁碼 *
 
也許您早就知道要使用『插入／頁碼』的方式來設定文件上的頁碼，但是以
這種方式插入的頁碼都是在頁首或頁尾的位置。如果您想要在文件上使用的
頁碼的資訊該怎麼辦呢？
 
本祕訣要介紹的就是在文件上隨處都可插入頁碼的方法。

 操作的方式：
 
1. 將游標移到欲插入頁碼的位置。
 
2. 按一下 Alt+Shift+p 組合鍵即可。

 
本單元取材自”Word97 祕訣錦囊”，鐘崇榮編著，資策會教育訓練處出版
 
===============================================================
             
    ___              __       _
   /   |  __________/ /______(_)___
  / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \
 / ___ |/ /  (__  ) /_/ /  / / /_/ /
/_/  |_/_/  /____/\__/_/  /_/\____/
 
印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/）
 
印象網刊-- 古典音樂的知性交流
 
訂閱方法
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 subscribe
3. 信件內容可以空白
 
取消訂閱：
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 unsubscribe
3. 信件內容可以空白
 
若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或   
到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)