'
'
'
 
       _   _________________________________________  _
      / / |                 印象網刊       (第48期) | \ \
     ( (_ |            古典音樂的知性交流           | _) )
    ((\ \>|/\    ==============================   /\|</ /))
    (\\\ \/ /       印象三重奏 Ars Trio Taipei    \ \/ ///)
     \    _/        http://www.arstrio.com.tw/     \_    /
     /   /|        jessica@arstrio.com.tw      |\   \
    /   / |_________________________________________| \   \
 
Hi 印象網友！
 
「印象三重奏團」已經五歲了!
 
繼上回我們團長陳方騮發表了篇五年感言，收到一些朋友的回覆，很謝謝大家
對我們一貫的鼓勵與支持。在這期網刊裡我們邀集一些因曾來聽過我們音樂會
而認識的朋友們寫出他們想對我們說的話，在此也再次向這些朋友們謝謝！
[ 順序是按收件先後排列。]
 
      /\_/\
     ( o.o )
----- > ^ < ----------------------------------------------------------
 
音樂會最新預告
 
87年度定期音樂會II– 三角關係
Ars Trio Taipei – Pyramid
 
  舒曼、克拉拉與布拉姆斯都是德國有名的音樂家，他們的情愛關係更是音樂
界流傳至今的動人故事。舒曼與克拉拉從婚前外界的百般阻撓到婚後的鶼鰈情
深，舒曼對布拉姆斯的提攜與愛護，布拉姆斯對克拉拉止於禮的愛戀情懷…。
 
  已成立五年的「印象三重奏團」將以「鋼琴三重奏」這個很奧妙的「三角關
係」來呈現這三位音樂家的音樂。並在「台北場」邀請到集名廣播節目主持人
及作家等身份於一身的名女高音 黃瑞芬 (Zoe、佐依子) 擔任節目主持人，以
她廣博的學識與風趣的言談，將告訴大家他們三人的故事，一定會讓大家盡興
而歸，獲得一個充實的夜晚。
 
  然而真正不容錯過的則是黃瑞芬更將在台北場的節目中一展她那曾獲得伊利
沙白國際聲樂大賽銅牌獎的傲世歌喉，演唱這三位音樂家舒曼、克拉拉‧舒曼
與布拉姆斯的作品，帶領大家一同進入「三角關係」。這跟聽廣播或平常聽音
樂會的感覺是絕對無法比擬的，保證是場值回票價的音樂會。
 
演出者╱
女高音、主持╱黃瑞芬 (Zoe) --- (僅 12 / 8一場)
鋼  琴╱林玉凰 、小提琴╱陳方騮 、大提琴╱陳俐亨 
 
曲目╱
舒 曼	 		幻想曲 ,作品88 、婚禮的奉獻
克拉拉‧舒曼	G小調鋼琴三重奏曲,作品17、如果你愛戀「美」
布拉姆斯		C小調第三號鋼琴三重奏曲，作品101、
                        我的思緒如樂曲一般
 
時間／
87年11月29日(星期日) 7:30PM 台中杉林屋音樂廳 (免費)
87年12月5日(星期六) 3:00PM 台北英童音樂廳(採排音樂會，免費)  
87年12月8日(星期二) 7:30PM 國家音樂廳演奏廳 (售票 $200、300、500) 
**10月15日起開始售票，行動要快，以免向隅!**
  
※英童音樂廳─台北市松山區新中街52號1樓
※杉林屋音樂廳─台中縣潭子鄉中山路三段493巷38號
 
洽詢:印象三重奏團╱02-2768-8494    http://www.arstrio.com.tw
     國立中正文化中心售票系統╱02-2343-1364、2343-1363
  
                                                              (\o/)
------------------------------------------------------------- (/|\)---
 
      >>>> 來自朋友們的話 <<<<
 
徐誌伯 台中縣
 
當初第一次與印象的接觸也大約是在五年前, 那時因為是斷斷續續的接觸古
典音樂所以並沒有相當的熱衷, 當我 85年秋季退伍之後才比較認真的參與
此類的藝文活動, 當然會讓我有這樣的心情, 主要原因是印象三重奏的熱情
感動我, 他們不計較相對於平時更繁重的練習, 為的只是演出時能夠完美, 
每一次的音樂會總能感受到他們真的很重視每一次的演出, 讓我不禁汗顏,
演出的他們竟比聽眾的我們還要認真, 我想這是很多杉林屋的朋友能夠感受
到的, 杉林屋的家庭音樂會也五個年頭了, 印象一直是杉林屋的老朋友, 漸
漸的連聽眾也能彼此熟悉了起來, 另外每回的音樂會, 印象三重奏的節目表
都是他們自己用心的製作的, 再加上演奏前的詳加解說, 穿插著音樂家的小
故事, 一方面讓不熟悉曲子的聽眾能先在心裏先畫個藍圖, 比較不會聽得
"霧煞煞" 一方面也能認識這位音樂家, 這對於古典音樂新鮮人的我, 是讓
我很感動的.
 
  現在,我最希望的是這樣的音樂會能一直辦下去 ,對於印象三重奏的熱情能
夠再更加延續下去, 印象能夠在音樂的領域中進步再進步, 當然身為聽眾的
我們也要提昇自己對音樂的認識, 其它還有許許多多的感受現在一時無法馬
上化作文字, 真的希望印象能夠實現許許多多的夢想, 讓Dream不再是Dream
 
這篇文章包含我個人對印象三重奏的諸多感謝   
                                                  小徐  1998.10.11
...........................................
 
Chris 台中市
 
算一算日子認識「印象」也有二年半的時間了。很不好意思，要不是你們提醒
我還不知道「印象」已經五歲了！不可免俗地，本人在此還是要先祝賀「印象」
生日快樂、福如東海、壽比南山（萬歲、萬歲、萬萬歲）。
 
很慚愧，和「印象」認識這麼久了，到現在本人還是古典音樂的門外漢，雖然
在為你們製作、編輯網頁時或多或少可以了解一下古典音樂相關的訊息，但是
就是沒有一種心情與情緒可以靜下來慢慢地培養對古典音樂的喜好。Anyway, 
古典音樂雖然沒有學到，但是卻從方騮和俐亨這兩位老饕的身上知道了許多美
食的地點並且品嚐了許多垂涎的佳餚。
 
坦白說，在今天向$$看的社會裡，很難遇到像你們這樣堅持自己的理想，走自
己要走的路的人。五年走過來了，辛苦的背後相信也有不少的收獲與成長。希
望在另外一個五年中，你們能走得更為順利；也希望透過網路的傳播能夠讓你
們接觸到更多的樂友。當然，如果有什麼好吃或好康ㄝ，也請不吝來電通報。
  
加油！                                                         
 
             Chris
 
...............................................
 
給「印象三重奏」五週年紀念                         
                                                     王家麒 台北市
 
小小的邂逅
 
我第一次對印象三重奏產生印象, 是因為印象網刊. 當時由於國內的電子刊
物才開始流行. 印象也趕上這一波流行的風潮. 我還記得最先是由友人轉寄
給我其中的一期. 在當時一面倒的科技性電子刊物中. 印象網刊算得上是一
個異數. 之後, 從網刊上得知印象在英童那裏要舉行小型的周末音樂會, 便
了朋友一同前去. 其實這也不過是去年年初的事情罷了.
 
小小的困擾
 
那一段時間, 其實印象正好處在鋼琴家更換的時期. 我記得第一場音樂會時, 
他們找了主修長笛的王小姐擔任鋼琴部份的演出. 這使得我曾一度誤會印象
是一個業餘的演出團體. 在演出結束後, 他們留下來和在場的觀眾交談, 仔
細地解說並且傾聽觀眾的問題和想法. 這件事讓我的記憶十分地深刻. 同時, 
也改變了我對室內樂的一些成見.在其後一年多的時間, 印象一直以客席演出
的方式, 邀請了國內外多位鋼琴家, 參加各項演出.
 
小小的收穫
 
由於印象在這兩年來, 一直有計劃地, 不斷地擴充曲目. 從古典樂派,浪漫樂
派, 國民, 印象以至於現代樂派的作品, 都在這兩年間不停推出. 對我這種
閉門造車的人來說, 除了能在現場耹美好的音樂之外, 最好康的莫過於自己
的欣賞領域和曲目也在不知不覺中擴大了許多. 舉例來說, 像作曲家舒伯特
的作品, 其實以前我接觸的很少, 只聽過像鱒魚和死與少女等等. 所以也談
不上喜不喜歡. 但是在印象刻意的介紹和解說之下, 我發現自己慢慢地喜歡
上他的作品. 事實上, 相信這不只是我個人的感受, 相信所有曾參加週末音
樂會的人都能在音樂上得到更多元, 更豐富的樂趣.
 
小小的遺憾
 
每次連到印象的網站, 就看到進站的大門口放了一張大大的照片. 是小提琴
家陳方騮先生, 大提琴家陳俐亨小姐以及鋼琴家陳文婉小姐的合照. 只是這
兩年來, 一直沒有機會聽到他們合作的音樂會就是了, 這姑且算是一個小小
的遺憾吧! 事實上, 近幾個月這張照片已經換成兩位提琴家和林玉凰老師的
合照了喔!
 
小小的建議
 
站在一個聽眾的立場, 我當然希望印象的音樂會能愈多愈好. 不過為了演出
者的辛勞和身心的消耗, 我覺得和去年相比, 今年的音樂會似乎稍多了一些, 
不知道你們會不會太累或者覺得時間不夠用. 這個建議是出自內心, 希望所
有的印象愛好者不要罵我.
 
小小的尊敬
 
我覺得印象最好的地方是在於他們一直努力將室內樂變成更平民的, 更親切
的享受而仍保有它原有的深度和精神. 我相信不管在國家音樂廳, 英童還是
蘭嶼, 雖然環境氣氛各不相同, 但是所有的聽眾都能感受到這一種認真的態
度而演出者投之以專注, 小小的聽眾如我, 則回之以尊敬和掌聲.
 
小小的期待
 
我衷地希望: 印象在找到配合的鋼琴家之後, 能夠在往後的時間裏, 發展出
更精緻, 更美好的音樂. 畢竟, 這是演奏家和作曲家以及聽眾最重要的互動, 
不是嗎? 讓我們一起來期待吧!
 
小小的祝福
 
最後, 還是要感謝印象在過去兩年帶給我個人以及許多聽眾那些愉快的時光, 
不管是知性或者感性的. 在此, 還是要藉貴刊的一角, 祝福印象在陳團長的
領導下, 團務蒸蒸日上, 各項演出更為成功, 大家身體健康, 精神愉快.
 
p.s: 小小的八卦
 
筆者曾私底下詢問印象的陳團長, 有關 "印象" 團名之來由, 是否和印象樂
派有關? 據陳團長回答: 非也, 該團之所以取名 "印象" , 和印象派一點關
係也沒有, 主要是希望大家聽到團名之後, 能在心裏留下一點 "印象" , 不
要聽完就忘了. :p
 
..................................................
 
吳競洪 台北市
 
和印象認識，是由週末音樂會開始的。
 
話說一年多前某個夜裡，家麒打了個電話來，說是在網站上發現了一個鋼琴
三重奏，而且要在自己的地方舉辦一系列小型室內樂會，問我有沒有興趣參
加。一下子讓我回想起多年前，在皇冠小劇場聽過小型演奏會的美好經驗。
想不到再次有機會接觸這樣形式的演奏，便毫不考慮的答應了。反正本來聽
音樂的興趣就偏向室內樂，也就順便翻出那一場要演奏的曲目，稍稍微聽了
一下，以免懵懵懂懂就消耗掉一個下午。
 
其實我本來是很怕音樂家的，參加第一場週末音樂會時也是如此。戰戰兢兢
聽完，原來我的打算是和所有的音樂會慣例一樣，散場走人。不過陳團長一
直強調歡迎大家結束後繼續留下來聊一聊，家麒也興致勃勃，我只有硬著頭
皮，捨命陪君子。第一次見面都還很生疏，聊天的話題就圍繞著彼此的音樂
經驗打轉。行外的聽眾最主要的音樂經驗當然是聽唱片，也就很自然的提到
了聽過哪些版本。沒想到這樣的對話竟然造成了一些小誤會。
 
原來當天在場的人其中有大名鼎鼎的Zoe。過了兩天，開車回家的途中聽到
「室內閒話」，Zoe正在談這場音樂會，並且邀請到印象上節目。她一方面
提到聽現場演奏經驗的不同及演奏者的心路歷程，也順便把我們這些先做好
功課去「踢館」的小毛頭狠狠的噱了一頓。這樣的誤會可大了。其實我是很
珍惜有這樣的場合，這樣形式的演出。也知道台灣大概沒有幾個像印象的「
傻瓜」。萬一一個無心的舉動對辛苦演出的演奏者是一種傷害，豈不是太對
不起人了？所以就急忙寫了一封E-MAIL給印象，解釋一下我自己的看法和立
場。很快的，陳團長也回了信，也對他自己的立場與態度提出一點說明，並
且和我談到一些問題。藉由這樣的形式：音樂會、聊天、MAIL的往返，一種
長期接觸的模式就建立起來。非但認識，而且是長期的接觸，說來要感謝的
應該是家麒的熱心介紹，Zoe的仗義直言，和電腦網路提供的方便通訊。從此
以後我開始成為印象的忠實聽眾，而且還是「全勤獎」的聽眾。
 
和印象成立的五年歲月相較，接近兩年的聆聽歷程當然不算長。不過因為是
持續性的接觸，加以週末音樂會這樣「相溽以沫」的形式，對他們或多或少
可以有一些感想吧！首先要謝謝印象的堅持，讓我們有這樣的機會，如此的
「靠近」音樂。這個經驗其實帶給我個人很多的成長。也要謝謝他們用很開
放的胸襟及態度，接納像我這種門外漢，很耐心的回應問題及認真的考慮我
們提出的建議。雖然鋼琴一直不停的換啊換，使得演出風格落差很大，卻也
讓我認識到音樂上種種的可能性。在這樣的環境中，五年的堅持和付出，實
在太不容易了。特別是他們除了定期的音樂會外，還不辭勞苦的上山下海，
到處為推廣音樂而努力。如果是以一個朋友的立場來說，還真令人蠻心疼的。
更不容易的是，這樣的狀況下，他們還是沒有停止進步的腳步。眼看印象一
步步邁向成熟，我想應該提出一個想了一陣子的問題，就是將來的印象是要
以專業演出者或是音樂推廣者的姿態來定位呢？
 
在我的想法裡，室內樂之所以吸引人，一個很重要的成分就在於音樂的精緻
度。這一方面靠著團體默契的培養，一方面靠著對曲目嫻熟的程度，才得以
醞釀出來。這兩年來印象一直在嘗試不同組合的可能，也一直在開發新的曲
目。這樣的走向似乎比較接近音樂推廣者的角色‧然而無論就印象自己的理
想或是朋友的期待，都希望能朝一流室內樂組合發展，他們也的確有此潛力。
兩種角色雖不至於完全互斥，卻在某種程度上多少有違背。我想這對印象來
說是一種兩難吧？古典音樂人口本來就是少數，室內樂更是少數中的少數。
如果沒有基礎的聽眾群，很難存在好的樂團。個人猜測，這是印象一直朝推
廣室內樂方向努力的重要原因。然而，推廣的需求又不同於專業樂團，在這
方面上，或多或少是阻礙了印象進步的幅度。如何在兩者間取得平衡點，恐
怕是接下來要認真思考的問題。五年的鍛鍊後，接下來或許是發展的關鍵。
我個人自然是期待印象能朝更精緻化的道路邁進，但又覺得台灣的音樂教育
不能缺少這樣真誠的團體，只好把這個問題拋出來，靜待印象的決定。
 
無論最後會是何種走向，我還是致上最深的祝福，希望印象能越走越穩，越
來越好。並且以行動作最忠實的支持。最後無可免俗的要說一句......
 
             Arstrio  生日快樂
                                                ___
                                               (*,*)
                                               [`-']
------------------------------------------------"-"------------------
                    __________________________
                  __|                       _|_
                (___O)                    (O___)
               (_____O)   印象五年留言   (O_____)
               (_____O)                  (O_____)
                (__O)                      (O__)
                    |________________________|

印象三重奏團已經五歲了, 感謝這五年來大家的鼓勵與支持, 也期待諸位網友
能給我們更多的建議與指教. 您的建言將是我們成長的動力, 您的感言也會是
我們努力的基石.......... 留言請寄 jessica@arstrio.com.tw
 
感謝您...
                                                          
          (@<
         (< )
--------- ^^ ----------------------------------------------------------
 
  >>>> Word97 小祕訣 <<<<
                                                   友情插花 鐘崇榮
 
     * 快速調整段落內的行距 *
若您要調整段落內行距的方式，一般可能都是選取功能表『格式／段落』指
令，然後再在「縮排及間距」標籤的「行距」下拉選單中選取適當的行距設
定。
 
本祕訣要告訴您幾個快速設定段落行距的組合鍵。
 
 > 快速設定段落單行間距：
 
   1. 將游標移到該段落內任何位置，或選取所要調整行距的各個段落。
   2. 按 Ctrl+1 組合鍵即可設定為單行間距。
 
 > 快速設定段落2倍行高：
 
   1. 將游標移到該段落內任何位置，或選取所要調整行距的各個段落。
   2. 按 Ctrl+2 組合鍵即可。
 
 > 快速設定段落1.5倍行高：
 
   1. 將游標移到該段落內任何位置，或選取所要調整行距的各個段落。
   2. 按 Ctrl+5 組合鍵即可。
 
 
本單元取材自”Word97 祕訣錦囊”，鐘崇榮編著，資策會教育訓練處出版
 
===============================================================
             
    ___              __       _
   /   |  __________/ /______(_)___
  / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \
 / ___ |/ /  (__  ) /_/ /  / / /_/ /
/_/  |_/_/  /____/\__/_/  /_/\____/
 
印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/）
 
印象網刊-- 古典音樂的知性交流
 
訂閱方法
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 subscribe
3. 信件內容可以空白
 
取消訂閱：
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 unsubscribe
3. 信件內容可以空白
 
若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或   
到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)