' ' ' _ _________________________________________ _ / / | 印象網刊 (第49期) | \ \ ( (_ | 古典音樂的知性交流 | _) ) ((\ \>|/\ ============================== /\| ^ < ---------------------------------------------------------- 音樂會最新預告 *88年度表演藝術團隊巡迴基層演出活動 好戲連台一六八 「古典印象」 「印象三重奏團」是連續三年獲選參加文建會巡迴基層演出活動的傑出音樂團 體，他們極具親和力的演奏風格，將帶領您輕鬆進入古典音樂的美妙世界。請 大家告訴大家喔！ 演出 :鋼琴/黃瑞芬、小提琴/陳方騮、大提琴/陳俐亨 時間、地點 : 11/14(星期六)晚上7:30 高雄縣仁武鄉/仁武鄉公所綜合活動中心 11/15(星期日)晚上7:30 高雄縣旗山鎮/旗美高中中山堂 12/11(星期五)晚上7:30 台東縣東河鄉/都蘭國中禮堂 12/12(星期六)晚上7:30 屏東縣潮州鎮/潮州國中活動中心 洽詢電話:02-2768-8494、2789-0599、2723-7545或各演出地點 ----------------------------------- *「三角關係」音樂會 女高音、主持╱黃瑞芬(Zoe Huang) 鋼 琴╱林玉凰 (Yu-Huang Lin) 小提琴╱陳方騮 (Fang-Liu Chen) 大提琴╱陳俐亨 (Jessica Chen) 編曲╱許雅民 (Ya-Ming Hsu) 87年11月29日(星期日) 7:30PM 台中杉林屋音樂廳 87年12月5日(星期六) 3:00PM 台北英童音樂廳 87年12月8日(星期二) 7:30PM 國家音樂廳演奏廳 「三角關係」音樂會參與者介紹 女高音、主持╱黃瑞芬（Zoe Huang） 台灣省彰化縣人，自幼在父母親嚴格督導下隨劉昭惠女士研習鋼琴，並參加 台中少年兒童合唱團奠定音樂基礎。 高中時期入國立藝專由申學庸教授啟蒙聲樂，十八歲在申教授的鼓勵下赴美 ，隨即考入紐約茱莉亞音樂院(The Juilliard School)。求學階段中曾獲英國 愛丁堡音樂節(Aldeburgh Music Festival)之邀請與莫札特大師Murry Perahia 合作演出歌劇「女人皆如此」(Cosi fan tutte)，並曾獲三次校內比賽，與茱 莉亞樂團(Juilliard Orchestra)於林肯中心(Lincoln Center)演出。 茱莉亞音樂院碩士畢業後，考入該校歌劇中心(Juilliard Opera Center)並 擔任聲樂鋼琴伴奏，同年並獲得比利時伊莉莎白國際聲樂大賽(Queen Elizabeth International Music Competition of Belgium) 銅牌獎及阿斯本音樂節(Aspen Music Festival)聲樂獎，隨即受台北市立交響樂團邀請回國參加音樂季演出 。歐洲方面獨唱會包括比利時音樂節(Belgium Flanders Festival) 和蒙地卡 羅音樂節(Monte Carlo Music Festival)，演出之後由法國REM唱片公司網羅， 在26歲時錄製首張德國藝術歌曲CD，現全世界發行中。 黃瑞芬在國內和鋼琴家葉綠娜舉行多次藝術歌曲演唱會，也常和台北市交、 省交、國家音樂廳交響樂團及國內室內樂團合作演出歌劇和各種型式之音樂會， 並曾受邀於總統府音樂會中獨唱。 黃瑞芬曾獲得扶輪社首次頒發「國際服務獎」(由諾貝爾獎得主李遠哲頒發) ，並為第一位由教育部送至巴黎藝術村(Paris Cite des Arts)之公費音樂工作 者。 黃瑞芬酷愛藝術、語言及人類，除了音樂之外，也涉及繪畫，精通中、英、 法語，目前從事演唱（奏）、教學及寫作，並擔任台北愛樂電台「室內閒話」 「台北愛樂廳」之節目主持人，定居大都會台北。 編曲╱許雅民 (Ya-Ming Hsu) 現旅居美國波士頓的台灣作曲家，先後以第一名畢業於省立台北師專音樂科 、東海大學音樂系及研究所。目前於波士頓大學攻讀博士學位，師事當今大師 Lukas Foss及Theodore Antonious。1980年，他獲得教育部歌曲創作第一名， 1981年他以國樂作品「迎賓組曲」再次獲得教育部國樂作曲獎，1982-1989年 間，曾獲音樂協進會獎章、台北文化基金會藝術獎、台灣區聲樂比賽第二名、 斐陶斐會員榮譽及兩項全額獎學金。近年來，他的作品廣泛地在世界各地被發 表。許雅民先生目前除了擔任美國國際作曲比賽音樂會及比賽助理，並且為美 國國際作曲家協會及亞洲作曲家聯盟的會員，並受很多團體之委託進行創作。 「三角關係」音樂會歌詞與樂曲解說 奉獻 舒曼 Widmung Robert Schumann 你是我心，我的全部， Du meine Seele, du mein Herz, 你是我的喜樂，也是我的悲傷， du meine Wonn', o du mein Schmerz, 你是我的世界，讓我悠遊其中， du meine Welt, in der ich lebe, 我的天空，讓我自由遨翔， meine Himmel du, darein ich schwebe, 我的安息之所、讓我在那兒放下悲傷。 o du mein grab, in das hinab ich ewig meine Kummer gab 你是平和，你是安詳， Du bist die Ruhe, du bist der Frieden, 你是上天所賜予的， du bist vom Himmel mir beschiden. 由於你愛我，使我尊敬自己 Dass du mich liebst, macht mich mir Wert, 你的目光，使我平靜， dein Blick hat mich vor mir verklaert, 你幫助我超越自己， du hebst mich liebend ueber mich, 成為更善良、優美的我! mein guter Geist, mein bess'res Ich! 你是我心，我的全部， Du meine Seele, du mein Herz, 你是我的喜樂，也是我的悲傷， du meine Wonn', o du mein Schmerz, 你是我的世界，讓我悠遊其中， du meine Welt, in der ich lebe, 我的天空，讓我自由遨翔， meine Himmel du, darein ich schwebe, 我的安息之所、讓我在那兒放下悲傷。 o du mein grab, in das hinab ich ewig meine Kummer gab 如果你愛戀「美」 克拉拉•舒曼 Liebst du um Schonheit Clara Schumann 如果你愛戀「美」，那麼請不要愛我 Liebet du um Schonheit, o nicht mich liebe! 去愛陽光吧！她有著燦爛的金髮 Liebe die Sonne, sie tragt ein goldnes Haar! 如果你愛戀「青春」，那麼請不要愛我 Liebst du um Jugend, o nicht mich liebe! 去追逐春天吧！她永遠年輕！ Liebe den Fruhling, der jung ist jedes Jahr! 如果你愛戀「珍寶」，那麼請不要愛我 Liebet du um Schatze, o nicht mich liebe. 去追求海仙子吧！她有數不完的珍珠！ Liebe die Meerfrau, sie hat viel Perlenklar. 如果你愛戀「愛情」，那麼是的，請愛我吧！ Liebst du um Liebe, o ja, mich liebe! 如果你愛戀「愛情」，那麼是的，請愛我吧！ Liebst du um Liebe, o ja, mich liebe, 請愛我吧，就像我永遠愛你一樣 Liebe mich immer, dich lieb ich immer! 我的思緒如樂曲一般 布拉姆斯 Wie Melodien zieht es mir Johannes Brahms 我的思緒如樂曲一般 Wie Melodien zieht es mir 輕輕漫遊 leise durch den Sinn 如春天怒放的花 wie Fruhlingsblumen bluht es, 淡淡透香 und schwebt wie Duft dahin 而剎那間有個意念跳出 Doch kommt das Wort 攫住了「它」 und fasst es 成形於我的眼前 und fuhrt es vor das Aug' 卻又如晨霧般淡去 wie Nebelgrau erblasst es 消逝地如一聲嘆息 und schwindet wie ein Hauch 然而在「詩」的韻腳裡 und dennoch ruht im Reime 隱藏著一縷香氣 verborgen wohl ein Duft 是從沉寂已久的葉芽裡 den mild aus stillem Keime 被濕潤的雙眸喚醒 ein feuchtes Auge ruft (翻譯:林玉凰) 舒曼 幻想曲 ,作品88 舒曼為小提琴、大提琴及鋼琴此一編制共譜寫了四首樂曲，三首以鋼琴三重 奏曲為名，外加這首「幻想曲」。這首作品編號88的幻想曲雖然在編號上比 第一號(Op.63)及第二號(Op.80)鋼琴三重奏曲顯得晚，事實上卻是最早完成 的作品。 1842年可說是舒曼創作的旺盛時期，其中很重要的一項因素是由於他幾經波 折後終於在1840年如願與克拉拉成婚，情場上的得意也促成他在作曲方面有 了重要轉折。同年他除了創作這首幻想曲外，在室內樂曲方面尚有三首弦樂 四重奏曲、一首鋼琴四重奏曲及一首鋼琴五重奏曲等重要樂曲。相較之下， 這首幻想曲就顯得輕巧許多，難怪事隔近八年後才得以出版問世，也使得作 品編號落到後面。 第一樂章─浪漫曲，鋼琴是這個樂章的主角，弦樂器多處於陪襯的地位。6/8 拍的節奏推動著樂曲在徐緩的速度中悠遊自在地不斷向前移動，A小調略微憂 鬱的氣氛充斥全曲，最後在弦樂器的齊奏聲中淡淡結束。 第二樂章─幽默曲，此標題應該源自拉丁文humor在中世紀時的用意─以人本 為取向，而非現今解釋該字為幽默的意義。19世紀初見於德國的文學作品中， 舒曼則是第一個使用此名稱為樂曲標題的音樂家，後來逐漸被音樂家採用於 器樂曲的創作。強烈的節奏特性、經常重複的短小曲調、如詼諧曲般輕鬆更 多一分旋律性是其特殊風格。 第三樂章─二重奏曲，與第一樂章角色互換，在鋼琴的伴奏聲中，大提琴奏 出優美的旋律，隨即由小提琴應和著，之後樂曲就在這二樣樂器的交錯進行 中展開深情對話。另外在調性上則對應著第二樂章的F大調而為D小調。 第四樂章─終曲，進行曲的速度推動樂曲穩健地邁進。其間經過包括展現對 位技法、以及節奏輕快流暢等數段音樂，再度回到開始的進行曲調。之後在 調性上則為之一變，由與第一樂章相同的A小調轉為A大調。弦樂器與鋼琴互 相追逐的切分音型中，樂曲逐漸明亮開朗起來，最後在光輝的樂聲中結束全 曲。 克拉拉•舒曼 G小調鋼琴三重奏曲，作品17 克拉拉•舒曼—一位名遐遠近的天才鋼琴家，她的仰慕者包括哥德、蕭邦、 帕格尼尼及孟德爾頌。她在作曲上同樣經過嚴格的訓練，對位學上還與後起 之秀華格納出自同一個師門。但是她富想像與創造力的性格之外，克拉拉從 未對作曲過雄心壯志，這也許與十九世紀德國社會有關。早在1839年，她在 日記上寫道：『我曾相信自己擁有創作的才華，但我放棄了。作為女人是不 能奢望要作曲的，從沒有人可以辦到，為什麼我可以呢？這未免有些 癡心 妄想了。雖然父親曾引導我這樣走過。』 1843年、 克拉拉與舒曼結婚三年之後，舒曼寫道：『克拉拉寫了數首非常 創意的小品，但小孩和家務常成為她作曲時的負擔，她從不能規律地工作， 而我常想到多少靈感就這樣失去了。』1845年、克拉拉身懷第四胎，而無法 隨丈夫遠遊，她轉而研習巴哈的作品，Op.17即為此一時期的傑作。此曲有 活潑的和聲和節奏，流暢的旋律，及出人意表的樂念，巧妙地安置在一個均 衡的節構下。 第一樂章由抒情的第一主題帶出，雖具特有的女性色彩，卻是層次分明。 第二主題為切分和弦所組成。不規則的重音，造成清新的曲趣。 第二樂章為詼諧曲。有蘇格蘭風的節奏使得主題韻味十足。中段將兩拍的 節奏交織於三拍子中，與舒曼鋼琴協奏曲終樂章有異曲同工之妙。 第三樂章為優美的行板。很可惜由於稍嫌貧乏的和聲變化，而未能釋出更 豐富的色彩。但旋律非常優美，尤其在激動的中段之後，大提琴有非常吸 引人的線條。 第四樂章為奏鳴曲式的小快板。手法嚴謹，雖沒有布拉姆斯盪氣迴腸的磅 礡氣勢，卻有女性特有的溫柔婉約，洋溢著幸福與滿足。發展部為對位展 技，巴哈對其的影響在這裡處處有蛛絲馬跡可尋。 ........................................................(林玉凰) 布拉姆斯 C小調第三號鋼琴三重奏曲，作品101 克拉拉•舒曼說:「沒有一首布拉姆斯的作品像這首一樣能如此完全地震憾 我。」 這首曲子是布拉姆斯在1886年暑假待在瑞士山區渡假時所寫的，在這六個 星期的時間中他還創作出大提琴第二號奏鳴曲、第二號A大調小提琴奏鳴曲、 合唱曲及幾首歌曲。第一次的首演是在好朋友家中所舉行的沙龍音樂會中演 出，而公開首演是1886年12月在布達佩斯，由胡拜(Jono Hubay1858-1937) 擔任小提琴，包佩(David Popper1843-1913)擔任大提琴，布拉姆斯自己則負 責鋼琴的部份。 第一樂章是個有力的快板，這首樂曲的一開始跟布拉姆斯第二號鋼琴三重奏 曲（作品87，C大調）的第一樂章開始一般地氣勢雄偉。這兩首樂曲創作時 間相當接近（與第一號B大調相差將近三十年的時間），實在很難沒有相關性。 此樂章是採用奏鳴曲式，以一個很有力的第一主題主導，與優美的第二主題交 錯編織而成。 第二樂章是個不太快的急板，大家將會驚訝地發現主題的音型竟然與作品87 的第二樂章（流暢的行板）如出一轍。然而他在兩個弦樂器上加了弱音器， 製造出一種朦朧的感覺，讓鋼琴在其中穿梭，像詼諧曲一般，是個很可愛的 樂章。 前面的激昂鎮奮終於在第三樂章得到緩和，一開始由小、大提琴二重奏帶 出主題，這是個優美的行板。拍子為3/4、2/4混用，由鋼琴與弦樂交互流動。 而中段是9/8、6/8混用，全曲節奏雖然錯綜複雜，但旋律依舊非常單純、自然 ，聽眾其實不會感到節奏的不規則，是個非常動人的樂章。克拉拉也稱讚這是 「受人歡迎」的音樂。 第四樂章是個甚快板，也是個奏鳴曲式，就像其他布拉姆斯的室內樂曲， 他的第四樂章常給樂器有著相當的發揮空間，以小提琴帶出詼諧的第一主題揭 開，鋼琴的琶音輕輕滑動，柔美的第二主題由鋼琴領出，曲子些許減慢，接著 鋼琴以第一主題又帶回原速，三個樂器相互以斷奏與琶音呈現，持續一段時間 ，又由小提琴帶出詼諧的第一主題後，在明朗的尾聲中燦爛地結束。 ................... (陳俐亨) (\o/) ------------------------------------------------------------- (/|\)--- >>>> 音樂會預告 <<<< 週末音樂會系列 現代獨奏家室內樂團 12月20日 7:30PM 台中杉林屋音樂廳 莫札特 (W. A. Mozart) 降E大調鋼琴與木管的五重奏曲KV 452 葛令卡 (M. Glinka) 豎笛、低音管與鋼琴三重奏曲 黑佐根柏格(H. Herzogenberg) 為雙簧管、法國號與鋼琴所寫之三重奏曲 **台北場取消 1999年 音樂會系列已於網站搶鮮公佈！！ (@< (< ) --------- ^^ ---------------------------------------------------------- >>>> Word97 小祕訣 <<<< 友情插花 鐘崇榮 * 快速後退刪除 * 當我們在Word97文件上輸入了錯誤的文字資料而要將它刪除時，一般常使用的 方式是按後退鍵，來將文字一個一個地刪除。 本祕訣要告訴您一個快速的後退鍵刪除法，讓您一次可以刪除更多的文字資料。 操作祕訣： 按住Ctrl+後退鍵，在英文的資料上，一次可以刪除一個英文單字。而在中文 的資料上，則以標點符號為分隔，一次可刪除一個中文的句子。 本單元取材自”Word97 祕訣錦囊”，鐘崇榮編著，資策會教育訓練處出版 =============================================================== ___ __ _ / | __________/ /______(_)___ / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \ / ___ |/ / (__ ) /_/ / / / /_/ / /_/ |_/_/ /____/\__/_/ /_/\____/ 印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/） 印象網刊-- 古典音樂的知性交流 訂閱方法 1. email 到 news@arstrio.com.tw 2. 信件標題請寫 subscribe 3. 信件內容可以空白 取消訂閱： 1. email 到 news@arstrio.com.tw 2. 信件標題請寫 unsubscribe 3. 信件內容可以空白 若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或 到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)