'
'
'
 
       _   _________________________________________  _
      / / |                 印象網刊       (第54期) | \ \
     ( (_ |            古典音樂的知性交流           | _) )
    ((\ \>|/\    ==============================   /\|</ /))
    (\\\ \/ /       印象三重奏 Ars Trio Taipei    \ \/ ///)
     \    _/        http://www.arstrio.com.tw/     \_    /
     /   /|        jessica@arstrio.com.tw      |\   \
    /   / |_________________________________________| \   \
 
Hi 各位印象網刊的朋友:
 
上個月我們演出貝多芬的曲目，這次我們要回去介紹貝多芬的老師之一的—
莫札特。說到這場全莫札特音樂會，我們的朋友中有位莫札特的超級電風扇
(Super Fan of Mozart)已經盼很久了，原本我們是有計劃到東歐一趟，看看
五月這場要不要「再說」，後來實在不忍讓莫札特也等我們，所以…雖然壓
力一天比一天高，可是還是面對它/他吧！這場音樂會結束後我們將參與一個
歌劇演出及行天宮圖書館的一個活動，暑假中將受邀至美國演出。所以等我
們下次週末音樂會就要到9月囉！所以不要猶豫啦！
 
  當然，我們下半年仍會進行週末音樂會，但與去年一樣，我們有兩場會配合
在音樂廳的演出，做為綵排音樂會。我們這次將委託年代售票系統，所以要請
大家告訴大家！有空的也幫我們宣傳宣傳，屆時歡迎大家前來聆聽。
 
  我們最近將舉辦闊別已久的問卷調查與贈獎活動，獎品是由我們電腦大師
Chris所提供的電腦叢書，因數量有限，請大家動作要快，活動日期僅至5月16
日喔！用力上我們網站，揮「鼠」斬將吧！  
 
 
      /\_/\
     ( o.o )
----- > ^ < ----------------------------------------------------------
 
  >>>> 音樂會預告 <<<<
 
 五月份週末音樂會-- 莫札特之音
 
* 日期
  5月22日(星期六)3:00PM 英童音樂廳(台北市新中街52號1樓，近金石堂民生
                                 店與民權國小，旁有民權公園地下停車場)
  5月23日(星期日)7:30PM 杉林屋音樂廳(台中縣潭子鄉中山路三段493巷38號)
 
* 演出者 / 鋼琴:林玉凰 小提琴:陳方騮 大提琴:陳俐亨
 
* 曲目 / 莫札特 鋼琴三重奏曲KV496、輪旋曲KV250、E小調小提琴奏鳴曲
         KV304、鋼琴奏鳴曲KV310及小步舞曲KV334
 
免費入場！
 
***團長的邀請***
 
其實在台灣舉辦小型演奏的地點似乎不少,然而多數都會限定參與的對象,因此大
家也難一窺其門而入. 
 
古典音樂原本不屬於我們的傳統,與之有距離是自然不過的事情,但若能了解其精
神及內涵,應該也能使之於我們的社會中發展.如果被有心人阻絕大家接觸的機會,
再多幾十年台灣的音樂發展絕對仍然進步有限. 
 
我們的週末音樂會無條件歡迎大家共同參與,在尚不普遍接受的情況下,我們也願
意不收費用來演出,希望大家不要心存任何猶豫與畏懼的前來欣賞.
 
------------------------------------ 
 
下半年已定音樂會消息
 
浪漫歐洲(一)

 J. SIBELIUS (1865-1957)   Piano Trio in C major "Lovisa Trio" 
 西貝流士                  C大調鋼琴三重奏曲

 J. TURINA (1882-1949)     Piano Trio No.1, Op.35
 屠林納                    第一號鋼琴三重奏曲，作品35號
 
 A. ARENSKY (1861-1906)    Piano Trio No.1 in D minor
 阿倫斯基                  D大調第一號鋼琴三重奏曲
 
 9月11日(星期六) 3:00PM 英童音樂廳(綵排音樂會)
 9月12日(星期日) 7:30PM 杉林屋音樂廳
 9月19日(星期日) 7:30PM國家演奏廳
 

浪漫歐洲(二)
 
 E. GRIEG (1843-1907)    Andante con moto c-Moll
 葛利格                  C小調稍快的行板
 
 E. CHAUSSON (1855-1899) Piano Trio in G minor, Op.3
 蕭頌                    G小調鋼琴三重奏曲，作品3號
 
 M. BRUCH (1838-1920)    Piano Trio in C minor, Op.5
 布魯赫                  C小調鋼琴三重奏曲，作品5號
 
 A. DVORAK (1841-1904)   Piano Trio in G minor, Op.26
 德弗乍克                G小調鋼琴三重奏曲，作品26號
 
 12月18日(星期六) 3:00PM 英童音樂廳(綵排音樂會)
 12月19日(星期日) 7:30PM 杉林屋音樂廳
 12月23日(星期四) 7:30PM國家演奏廳
                                                             
          (@<
         (< )
--------- ^^ ---------------------------------------------------------
 
  >>> Jessica話音樂 <<<
 
    台前台後                    

前陣子有個機會聽到同樣是來自俄羅斯的樂團演奏柴可夫斯基小夜曲，一回家
便忍不住又拿出這月推薦的這張CD出來聽。當晚觀眾席坐了八九成，大家鼓
掌得熱烈得不得了。在此我不是要說這樣不對，因為每位演奏者都是需要被鼓
勵的，只是當天我深刻覺得國人真的也未免太崇洋了，實在需要走出「外國人」
的迷思，因為就當晚來說，演出的品質其實應該是可被分辨的，但大部份的人
總覺得只要是國外來的，黃頭髮的一定會比國內的好。我有時會想，照理說本
來就應該如此，因為古典音樂本來就是他們的文化，那若以此角度來看，國內
的音樂家若演出的好不是更該受到讚賞嗎？我們若不能自我肯定，看重自己，
又要如何讓別人看得起？
 
有朋友告訴我，以前在國外工作受外國人的氣，可是回國來才發現自己人其實
更惡劣，因為反而瞧不起本國人。在國內，常常發現外國人反倒比自己人吃得
開，會說一點點中文的外國人，大家就對他客氣得不得了，不會說中文的老外
也還是一樣吃的開。有人想過我們去國外時，哪個人不是要先會說那裡的話？
所以他們來這裡會中文不是應該嗎？！我就知道有在台灣住了幾十年的外國
人，一句中文也懶得說，你說這真的會為我們國家貢獻什麼？這難道就是我們
常常自豪的「廣大的包容性」嗎？還是是一種莫名的自卑呢？
 
其實國內也有許多各行各業認真的工作者，每一個努力的優秀人才，都是需要
被肯定的。國外當然有很多好的東西需要我們去學習跟參考，但若對本國自己
的「好」也沒有真正去肯定與接受，其實也沒法真正去將別人的好真正地融入
到自己裡面。
 
                                                           Jessica
 
                                                              (\o/)
------------------------------------------------------------- (/|\)---
   
   >>>> 到底是什麼聲音(三)                           -- 王家麒

clarnet 豎笛 
 
    依父親的期望安排而作為一個作曲家, 莫札特比一般人更有機會接觸到各
式各樣的樂器, 以及當時不同的音樂型式. 他擅長演奏鋼琴, 小提琴等樂器, 
也會演奏中提琴, 他喜歡音樂, 但是這並不代表他對所有的樂器都很欣賞, 除
了一般人所知道的, 莫札特曾被小號嚇到的故事之外, 他曾經說過:  
 
 "要我為我幾乎無法忍受的樂器(指長笛)作曲, 實在是...."  
 
    即使如此, 莫札特也為長笛留下了許多美好的作品: 如第一號, 第二號長
笛協奏曲, 長笛與豎琴雙重協奏曲, 長笛四重奏等等. 就某些方面而言, 這象
徵了他的作曲的 "專業能力".  在這些作品之下,  耹聽者可以聽到他比較 "
正式" 或 "實際" 的一面.  
 
    到了莫札特成年之後, 豎笛成為當時一種新興的樂器. 莫札特很喜歡豎笛
豐富的音色. 也開始在音樂作品中使用這一種樂器. 相對於他所喜愛的鋼琴和
中提琴而言, 值得一提的是, 對這個樂器, 他是以作曲家的態度來面對(根據
資料, 莫札特並不會演奏豎笛), 因此, 在這種情形下, 他就著自己對這個樂
器的喜愛和認識, 作為他創作的基礎. 然而當時莫札特的作曲技巧以及樂思, 
己經進入全面成熟期, 所以不論是豎笛五重奏以及後來的豎笛協奏曲, 不僅僅
是很好的作品, 也幾乎成為莫札特自己同類作品中的代表作. 莫札特在這裏表
現了他作為一個作曲家, 有時也是觀眾, 在舞台下的愉快心情.  
  
     在莫札特的樂器情結裏, 豎笛所代表的不是演奏家莫札特, 而是作曲家聽
眾和朋友莫札特.  
 
和音樂家作朋友 
 
    前一陣子, 在網路上有人希望推薦莫札特的第二十六號鋼琴協奏曲的版本, 
包括我在內, 約莫有三四個人都post上自己覺得很好的版本, 當然大家著眼的
觀點也不太一樣. 其中有一些有趣的對話:  

     " 我覺得xxx的版本比較好耶 ... "  
     " xxx的版本連企鵝推薦都沒有 ... "  
     " xxx版本是公認的... "  
 
    我在想, 如果莫札特第二十六號鋼琴協奏曲真的有一個"最好" 的版本的話, 
那出那麼多版本幹什麼呢?  
 
    為了驗證這個想法, 我跑到唱片行去, 找了一兩片網友所謂的"最好的" 版
本. 心想若果真是如此, 那以前那些唱片就可以處理掉了.  
 
    半個月之後, 我很高興自己能聽到這幾張唱片, 它們幾乎和我手邊現有的版
本一樣好.  
 
    在我所接觸的一些古典音樂消費人口中, 有些人聽音樂好像在找另一半, 對
於CD唱片, 不論是演奏家或曲目的版本, 都想要找到自己的MR. RIGHT. 心想
反正也只能找一個對象, "要選, 當然就要選最好的!" 正是因為如此, 所謂的版
本比較才那麼流行.  
 
    其實, 在我的認知裏, 聽音樂就好像和音樂家的音樂交朋友, 或者和演奏家
的演奏交朋友. 既然是朋友, 就只有是否投契的好壞, 而沒有正確與否的好壞. 
有交情深淺的好壞, 而沒有富有與貧窮的好壞. 所謂的好, 是我喜歡, 我認同, 
我欣賞; 所謂的不好, 是我不喜歡, 我無法認同, 我不懂得欣賞. 如此而已.  
 
    我想, 這個世界上即使有一個最好的人, 難道, 你只要一個朋友嗎? 反過來
說, 大家都去找他了, 誰來和你作朋友呢? :p  
 
 
                        P.S.印象三重奏團在此特別感謝作者的熱情提供

-------------------------------------------------------------------
 
   >>> 印象三重奏團校園巡迴檔案 <<<
 
有些朋友會跟我們說希望我們到學校演出，如果你的學校或你希望我們去
演出，在此跟大家說明，為了方便我們作業時間與連絡上之順利，麻煩請
提出:
          1.希望演出之日期
          2.即將演出地點
          3.希望演出之內容
          4.能給我們多少演出時間
          5.能提供之演出費的範圍(可議)
          6.聯絡人電話(早、晚及行動電話)
 
-------------------------------------------------------------------
 
                     >>>> 本月推薦CD <<<<
 
                Tchaikovsky Serenade for Strings
                Yuri Bashmet and Moscow Soloists
                     柴可夫斯基弦樂小夜曲
                  巴許美 與 莫斯科獨奏家樂團
 
 廠牌 /  RCA Victor
 
 編號 /  60368-2-RC 
 
我真不敢相信竟然拖到現在才介紹這張CD！這張專輯除了柴可夫斯基小夜曲，
還包括葛利格霍爾堡組曲及兩首挪威舞曲，很幸福的，我們曾於卡內基音樂廳
現場聆聽他們的演出，完全同曲目，震撼力完全相同，夠厲害的吧！樂團團員
除了三位大提琴家外，其餘都是站著演奏整場，除了很佩服他們的超人體力外，
巴許美這位中提琴家能將這個樂團帶到如此淋漓盡致的境界，真的很難不發出
讚嘆之聲。用力推薦！
 
-------------------------------------------------------------------
  
  >>>> Excel97 小祕訣 <<<<
                                                   友情插花 鐘崇榮
 
因最近 "沒迎"，所以本期賒欠一回，敬請見諒見諒。
 
 
===============================================================
             
    ___              __       _
   /   |  __________/ /______(_)___
  / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \
 / ___ |/ /  (__  ) /_/ /  / / /_/ /
/_/  |_/_/  /____/\__/_/  /_/\____/
 
印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/）
 
印象網刊-- 古典音樂的知性交流
 
訂閱方法
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 subscribe
3. 信件內容可以空白
 
取消訂閱：
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 unsubscribe
3. 信件內容可以空白
 
若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或   
到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)