'
'
'
 
       _   _________________________________________  _
      / / |                 印象網刊       (第57期) | \ \
     ( (_ |            古典音樂的知性交流           | _) )
    ((\ \>|/\    ==============================   /\|</ /))
    (\\\ \/ /       印象三重奏 Ars Trio Taipei    \ \/ ///)
     \    _/        http://www.arstrio.com.tw/     \_    /
     /   /|        jessica@arstrio.com.tw      |\   \
    /   / |_________________________________________| \   \
 
Hi 各位印象網刊的朋友:
 
這次我們在美國渡過三個星期的生活，也因此八月初並未發刊，延至今日發
刊，跟大家說聲不好意思！在這期網刊中我們將告訴你我們在美的一些點滴
，而後也將在網站上登上一些相片，歡迎大家屆時上網欣賞。回國前兩天到
大都會博物館，見到許多畫心情真的是馬上豁然開朗，這些藝術品的魔力真
是無人能擋。在這期內我們也將介紹許多美國音樂界的新消息及九月音樂會
樂曲介紹。另外，我們「浪漫歐洲(一)」音樂會即將展開，歡迎大家來欣賞
，並煩請代為宣傳！謝謝！音樂廳月節目單B版才有我們這場的廣告，請大家
多多利用！

 
      /\_/\
     ( o.o )
----- > ^ < ----------------------------------------------------------
 
  >>>> 音樂會預告 <<<<
  
浪漫歐洲(一)

 J. SIBELIUS (1865-1957)   Piano Trio in C major "Lovisa Trio" 
 西貝流士                  C大調鋼琴三重奏曲

 J. TURINA (1882-1949)     Piano Trio No.1, Op.35
 屠林納                    第一號鋼琴三重奏曲，作品35號
 
 A. ARENSKY (1861-1906)    Piano Trio No.1 in D minor
 阿倫斯基                  D大調第一號鋼琴三重奏曲
 
 9月11日(星期六) 3:00PM 英童音樂廳(綵排音樂會)
 9月12日(星期日) 7:30PM 杉林屋音樂廳
 9月19日(星期日) 7:30PM 國家演奏廳(售票)
 

浪漫歐洲(二)
 
 E. GRIEG (1843-1907)    Andante con moto c-Moll
 葛利格                  C小調稍快的行板
 
 E. CHAUSSON (1855-1899) Piano Trio in G minor, Op.3
 蕭頌                    G小調鋼琴三重奏曲，作品3號
 
 M. BRUCH (1838-1920)    Piano Trio in C minor, Op.5
 布魯赫                  C小調鋼琴三重奏曲，作品5號
 
 A. DVORAK (1841-1904)   Piano Trio in G minor, Op.26
 德弗乍克                G小調鋼琴三重奏曲，作品26號
 
 12月18日(星期六) 3:00PM 英童音樂廳(綵排音樂會)
 12月19日(星期日) 7:30PM 杉林屋音樂廳
 12月23日(星期四) 7:30PM 國家演奏廳(售票)
 
-------------------------
 
 樂曲介紹/

* 西貝流士    C大調鋼琴三重奏 "Lovisa Trio"
 
毫無疑問地，西貝流士是芬蘭有史以來最傑出的作曲家。原本生於使用瑞
典語的地區，後來就讀於當地最早設立以芬蘭語教學的學校，接觸到芬蘭
的神話故事及詩，促成他日後以民族音樂為創作發展的源頭。此外，對於
曲式的高度領悟與掌握，以及在交響樂方面特有的創見，使他能在西方音
樂世界中穩穩地佔有一席之地。
 
年輕時的西貝流士在小提琴及作曲二方面皆展露出才華，一度他曾希望以
小提琴名家為努力方向。大學時前去赫爾辛基(Helsinki)原本攻讀的是法
律，但很快地就轉而投向音樂學習作曲。之後他分別前往柏林及維也納進
修，拓展了他的音樂視野。
 
西貝流士在學生時代創作的範圍局限在室內樂曲方面，這首C大調三重奏
曲即創作於他在赫爾辛基求學期間。羅維沙(Lovisa)是個位於海邊的小鎮
，因為親戚居住在那裡，因此西貝流士曾在那裡度過許多愉快的暑期，同
時也譜寫出多首樂曲。這首三重奏曲之所以名為"Lovisa Trio"也正是因為
如此。當時是由西貝流士演奏小提琴，弟弟演奏大提琴，姐姐演奏鋼琴將
此曲發表。可以理解他在那時候曾為鋼琴三重奏此一編制譜寫過多首作品
。在這首樂曲之前尚有四首鋼琴三重奏曲，此曲已呈現出較為成熟的樂思
與技法，並浮現要由古典風格轉為他後來深沉、憂鬱的浪漫風格的趨勢。
然而這首未被冠上作品編號的作品於西貝流士在世時並未出版，手稿則保
存在博物館內，直到1991年才正式出版。
 

* 屠林納   第一號鋼琴三重奏曲，作品35號

屠林納是西班牙十九世紀後期到二十世紀初期四位最著名作曲家中的一位，
另外三人則分別為：阿班尼茲(Albeniz)、格拉那多斯(Granados)以及法雅
(Falla)。生於塞維耶(Seville)，二十歲就離開家鄉的屠林納，到後來所創
作的樂曲仍保有豐富的塞維耶風味。
 
原本家裏期望他能學醫，但在獲得畫家父親的允許後，就立即轉去學音樂。
15歲時在地方上享有鋼琴家名聲，因此帶著自己的歌劇作品La sulamita前
往馬德里發展。結果歌劇當然演不成，卻結識如法雅等音樂界友人。1905年
前往法國巴黎進修，隨丹第(d'Indy)學習卻深受德布西(Debussy)影響。同
時與一群西班牙留法音樂學生決心為創作民族音樂貢獻心力。
 
1914年，學業結束後一年，屠林納返回馬德里，隨即獲得大眾的歡迎。除了
創作與教學外，他也為El debate報紙及Digame期刊撰寫音樂評論。經過長
年病痛的折磨，屠林納於1949年與世長辭。
 
這首作品35號的鋼琴三重奏曲曾為屠林納贏得1926年的國家音樂獎。從表面
上，大家看到的是傳統古典音樂的標題及樂曲型式，完全找不到西班牙音樂
的成份；然而在內容的旋律、節奏及調性運用上，則是新穎而充滿著豐富的
民族音樂色彩。第一樂章Prelude et Fugue，實際的音樂絲毫不像標題予人
預期般的嚴肅。
 
開頭大提琴潛藏在小提琴聲下的半音階創作了特別的調性基礎，其後鮮活的
旋律與不斷交錯二對三的節奏，充分顯現西班牙音樂的風味。第二樂章
Theme et Variations，在鋼琴的伴奏聲中由大提琴展開行板的主題，隨後
五段變奏則巧妙地運用西班牙民俗曲風於每一段中，分別為：muneira, 
schottis, zortzico, jota, 及soleares。第三樂章Sonate，包含多次速度
上的變化：快板、舞曲般的稍快板、如歌的行板及優雅的快板等。結束時則
回到第一樂章的主題中。
 
 
* 阿倫斯基    D大調第一號鋼琴三重奏曲
 
阿倫斯基的雙親都有音樂才華，父親是位醫生但演奏大提琴的技藝精湛，母
親則是傑出的鋼琴家。阿倫斯基的音樂基礎即由母親啟蒙，而他也很早就將
音樂天賦展現出來。舉家遷移至聖彼得堡(St. Petersburg)後，他進入彼得
堡音樂院(St. Petersburg Conservatory)追隨李姆斯基─高沙可夫(Rimsky-
Korsakov)學習作曲。
 
畢業後隨即轉赴莫斯科音樂院(Moscow Conservatory)教授和聲與對位，從
他門下出來著名的學生包括拉赫瑪尼諾夫(Rachmaninoff)、史克里亞賓
(Scriabin)、及葛利爾(Glier)等。同時他也以指揮及鋼琴家的身份活躍於
舞台上。由於早年就建立不良的生活習慣與嗜好，導致他的身體狀況每下愈
況，最後因感染肺結核而死。
 
提到阿倫斯基，大家馬上聯想到他的老師李姆斯基─高沙可夫，或是學生
拉赫瑪尼諾夫、史克里亞賓，因為大家對他的樂曲熟知的並不多。李姆斯
基─高沙可夫甚至曾悲觀地預言他會「很快被遺忘」。但這都不能減損他
在音樂傳承上（特別是俄國音樂）的重要性。較令他自己滿意的作品多為
小品，歌唱性的內涵、感人的旋律及充分掌握鍵盤樂器的發揮，如此浪漫
的手法主導著19世紀俄國歌曲的發展。
 
阿倫斯基在同輩間可說是集大成的人，例如早期的鋼琴協奏曲充分顯現受
蕭邦(Chopin)鋼琴協奏曲的影響。至於這首最為人所知的D小調鋼琴三重奏
曲，則師法孟德爾頌D小調鋼琴三重奏曲至為明顯。這也算是阿倫斯基最成
功的大型樂曲，展現流暢的旋律與熟練的作曲技巧。此曲如同柴可夫斯基
的作品50號鋼琴三重奏曲般，是為了紀念俄國著名大提琴家Davidoff而寫
，其中第三樂章Elegia將此意念表露無疑。由此或許可看出阿倫斯基在莫
斯科受柴可夫斯基的影響似乎遠大於他的老師李姆斯基─高沙可夫。
 
                                                             
          (@<
         (< )
--------- ^^ ---------------------------------------------------------
 
                  >>>> 音樂節花絮 <<<<
                                                         
我們在這次赴美的機會裡，遇到許多很特別的音樂家，譬如費城交響樂團的
前任樂團首席Norman Carol，中提琴首席Joseph dePasquale，豎笛首席
Anthony Gigliotti，芝加哥交響樂團法國號首席Dale Clevenger，長笛名
師Juilius Baker（已經85歲囉！），這些音樂家在樂團裡渡過大半輩子，
每個人都有好多經驗要分享給我們，雖然我們目前並不是在管弦樂團裡工作
，但仍是受益很多。
 
海菲茲的得意門生 Erick Friedman，他在十年前發生車禍，以至於一陣子無
法拉琴，但這次聽到他演奏還是非常地精準及刺激，令人記憶深刻。他的獨
門練功也提供了許多小提琴學習者許多好的想法。
 
剛剛從費城交響樂團退休的Norman Carol，他真的是個非常令人尊敬的長者
，他十九歲去參加音樂營便被指揮家Kussevitzky邀請到波士頓交響樂團擔任
首席，工作了三年他跑去打韓戰，戰爭結束回來，他又到紐奧良及明尼亞波
里斯交響樂團擔任首席，後來奧曼第(Ormandy)請他過去費城交響樂團，他
在那裡一直待到退休，他相當支持年輕一輩的音樂家進入樂團，因此在課堂
中很熱心地提供大家許多資訊及經驗。
 
Joseph dePasquale他們家有很多個都在費城交響樂團待過，這位dePasquale
先生目前已經80歲了，但音樂會上他與Friedman一起演奏莫札特雙提琴協奏
曲時，真是無障礙演出，他的音樂流暢，音色好有穿透力，真的是餘音繞樑
！這位先生在費城交響樂團也待了很多年。
 
Dale Clevenger是芝加哥交響樂團的法國號，第一次聽到那種可以跟管樂融
合在一起的銅管，真的非常驚訝。他告訴我們在樂團中的銅管吹得好並不是
能吹出很亮很大的聲音，而是要可以跟大家融合在一起。他在這次也擔任
reading orchestra的指揮 (只將一些曲目拿來練習過，給大家一些概念但
並不演出它)，他的模仿功力也是一級棒，從Reiner、Solti、Abbado到
Barenboim…每個指揮的特性及動作被他學得栩栩如生，而且非常逗趣。
  
                                                              (\o/)
------------------------------------------------------------- (/|\)---
 
                >>>> 美國樂壇新消息 <<<<
 
** 杜普蕾的恩師Pleeth在今年4月間過世，享年83歲。
 
** 大提琴家Starker將在9月過他的75歲生日，印地安納大學將在9月14日舉
行一場慶祝音樂會，將邀請大提琴家William Preucil, Jr., Gary Hoffman, 
Maria Kliegel跟Tsuyoshi Tsutsumi一起演出，並邀請Rostropovich指揮印
地安納大學樂團。這將是有史以來第一次這兩位大師同時會出現在一起的音
樂會。有興趣者歡迎上網，網址是www.music.indiana.edu/som/ejmccf  
或E mail 到 cello@indiana.edu
 
** Vladimir Spivakov今年9月起將取代Mikhail Pletnev擔任俄羅斯國家交
響樂團的音樂總監。而Mikhail Pletnev將把時間致力於鋼琴及作曲方面。
 
**原本在達拉斯交響樂團35歲的David Kim將於今年到費城交響樂團擔任樂團
首席。而台灣出生的Robert Chen(陳慕融)將從費城交響樂團的第一小提琴成
為芝加哥交響樂團的樂團首席。
 
**第四屆大提琴音樂節將於10月21到24日在德國Kronberg舉行，參與的大提
琴家將包括: Juilius Beger, Gary Hoffman, Steven Isserlis, Maria 
Kliegel, Mischa Maisky, Miklos Perenyi, Boris Pergamenschikow, 
Janos Starker及Tsuyoshi Tsutsumi。詳情請洽:IKACello@aol.com。
 
**Corpus Christi International Young Artists's Competition將在
2000 年2月25-27日舉行，鋼琴組請洽:jalliso@delmar.edu，弦樂組請
洽:memayhew@aol.com
 
**第三屆世界大提琴會議將在2000年5月28日到6月8日於美國馬利蘭州
Towson大學舉行，將舉行超過五十場的活動，有意者請洽: 
hbreazeale@towson.edu
 
**International Washington Competition將於2000年5月舉行，歡
迎18-28歲的青年朋友們參加，比賽項目為小提琴、中提琴、大提琴。
網站為www.fmmc.org
 
  
===============================================================
             
    ___              __       _
   /   |  __________/ /______(_)___
  / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \
 / ___ |/ /  (__  ) /_/ /  / / /_/ /
/_/  |_/_/  /____/\__/_/  /_/\____/
 
印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/）
 
印象網刊-- 古典音樂的知性交流
 
訂閱/取消訂閱 方法
 請到印象網站 http://www.arstio.com.tw/magazine.html訂閱/取消即可。
 
若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或   
到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)