'
'
'
 
       _   _________________________________________  _
      / / |                 印象網刊       (第59期) | \ \
     ( (_ |            古典音樂的知性交流           | _) )
    ((\ \>|/\    ==============================   /\|</ /))
    (\\\ \/ /       印象三重奏 Ars Trio Taipei    \ \/ ///)
     \    _/        http://www.arstrio.com.tw/     \_    /
     /   /|        jessica@arstrio.com.tw      |\   \
    /   / |_________________________________________| \   \
 
Hi 各位印象網刊的朋友:
 
日前因地震頻頻，心神實在倍感壓力，恰巧有個機會前往紐約一趟，一來補充點
想法，二來也休息一下。紐約的秋天很美，紅、黃、橘、綠…多種顏色的樹葉，
加上六七十度的溫度(華氏)非常涼爽(約攝氏14-20度)，讓你一下就忘了很多煩
惱。

這次很巧在卡內基音樂廳(Carnegie Hall)現場聽到了一場由Byran Janis(鋼琴家，
霍洛維茲的弟子，十幾歲就跟托斯卡尼尼指揮的NBC交響樂團合作演出)所演出
的全場蕭邦作品的音樂會，一場音樂會轉播(WQXR廣播電台SNG)，由St. Luke
管弦樂團及現年19歲的年輕小提琴家Hilary Hahn演出莫札特第31號「巴黎」
交響曲、第四號小提琴協奏曲及貝多芬「命運」，聽到Midori在我們學校(曼哈
頓音樂院)所舉辦的大師課(Master Class)，都令我們印象深刻。

這期謝謝我們對莫札特有多年研究的家麒兄提供的文章，而最近我們浪漫歐洲
(二)音樂會的宣傳品已經開始發送，在此也再次請您幫我們宣傳宣傳囉。謝謝！


      /\_/\
     ( o.o )
----- > ^ < ----------------------------------------------------------
 
                           到底是誰                      王家麒
 
在音樂的畫廊上, 如果樂譜是畫作的話. 演奏家就是觀眾的眼睛. 
 
一.
 
十五年前, 一個不太小的小男孩偶然地受到了一個小小的挫折, 
他不安地生活著, 總希望能得到一些安慰. 有一天, 他得到了兩捲錄音帶:
貝多芬的悲愴和莫札特的小提琴協奏曲. 他突然迷上了那種貝多芬式的, 
充滿張力和高貴的感傷. 一直到有一天, 小男孩在房間裏呆了兩個小時之
後跑出來告訴我:

" 我再也沒有辦法忍受莫札特的虛偽的, 塑膠的宮廷音樂". 

就這樣, 我看著他從我的眼前消失.


二.

和所有的故事一樣, 小男孩總是會長大, 而且還長得蠻快的. 我
們的小男孩也長大了, 大到他已經忘了曾經有過的, 小小的不如意. 或著
該說他習慣了, 本來小男孩就都是這樣長大的, 不是嗎? 現在他的書架上
依然放著幾張CD張片, 獨獨看不到那兩捲錄音帶. 他也許不再需要它們了
吧! 只是在小男孩的印象中, 還些許的殘留著他對貝多芬的祟拜和他對莫
札特的不屑. 只是現在情況不同了, 他已經聽過了不少的錄音帶和CD. 多
到足已對作曲家品頭論足, 至少他認為是這樣. 有時候他會談孟德爾頌如
何如何, 布拉姆斯又如何如何. 這種作法, 有時為他贏得欣賞的目光, 但
多半是免不了一番口舌之爭.

那一天, 天氣顯得暗沉, 小男孩因為等不到公車, 跑到一家唱片
行避雨. 可能是由於天氣和下雨的關係吧, 小男孩感到非常的無聊, 就站
在唱片行門口, 把堆在地上的特價品 CD 翻來翻去...

忽然間, 他的眼睛一亮, 在那堆 CD 中找到了一片莫札特的CD, 
他以一種近乎輕蔑的態度把這張CD買了回去, 準備充實他的古典曲目. 過
了一天, 他來找我, 用他一貫的, 不屑的態度批評:

" 這種爛音樂, 真該丟到垃圾筒去!"
" 何必呢?" 我回答他: " 你本來不就是從垃圾筒撿來的嗎?"

儘管他多麼地不情願, 我還是希望他至少能把那張唱片, 好好的
聽個兩遍, 至少 "不要辜負演奏家的辛勞".  他很勉強地答應我了, 便匆
匆地離去. 事後, 每次我見到他, 他就向我抱怨, 說我虐待他的耳朵. 有
一次, 他說他想要把那一張唱片丟掉, 我想一想, 對他說:

" 有必要嗎? 如果不喜歡, 就送給別人吧!" 
" 我何必要害人家. 如果你要的話, 送給你好了."
" 我不要."
" 好吧, 那我留著墊其他的CD片好了."

顯然他的莫札特情結, 超過了我的想像.


三. 

小男孩顯然還沒有完全長大. 

這一天, 他又遇到了一點小小的挫折, 令他覺得他沒有辦法承受
的, 小小的, 小小的挫折. 

只是這一次, 他不再依賴音樂了. 他深深的了解, 對他而言, 那
不過是一種自我表現和休閒的工具, 他已經無法從音樂中, 得到那一種歸
屬的情感. 就在一個下著雨的午後, 他一個人從新店, 騎著摩托車出門. 

也不知道雨下了多久, 他一面淋著雨, 一直騎著騎著, 慢慢地, 
從新店騎向淡水的海邊. 他一路騎著騎著, 到了關渡附近的時候, 已經接
近黃昏. 雨慢慢的停了下來. 這時海風吹了過來, 溼透了的衣服使他冷得
幾乎無法動彈. 刺骨的寒風使他開始幻想著自己是活在悲劇中的英雄. 同
情起自己的遭遇:

" 世界之大. 竟然沒有我容身之所."

當時, 小男孩的確認真的這樣想. 想著想著, 不覺悲從中來. 不
一會的時間, 就騎到了沙崙海邊. 小男孩使力的爬過了早已被破壞的圍墻, 
走到海邊, 努力的吸了一口氣, 企圖讓自己看得更清楚一點. 這時候, 小
男孩看到了稀稀疏疏的人群, 和黃昏時漫天的紅霞. 

幾個小朋友在沙灘上跑著, 他們的叫聲把他拉回現實:

"看, 有人騎馬!"

小男孩朝著孩子們的腳步, 看到遠方有兩三個人騎著馬, 一步一
步地走過來, 這時候, 剛退潮的海灘上, 淡淡的映著晚霞, 成群的螃蟹和
寄居蟹跑來跑去. 小男孩的心中突然響起了一個旋律, 一種屬於幸福的旋
律, 這些音符, 曾經是那麼熟悉 ,卻又那麼陌生:

"不是孟德爾頌, 不是布拉姆斯, 不是貝多芬, 到底是誰呢?"

正當他想了半天還想不出來的時候, 忽然有一陣風吹了過來, 把
他的外套吹了起來, 他才發現外套早已被風吹乾. 他決定立刻起身離開:

" 奇怪, 到底是誰呢? 管他的, 肚子餓死了, 先去吃魚丸, 回家以後一定
要把他找出來. 沒有什麼事難得倒我這個音樂小神童, 哈哈哈!"


後記

我最近一次見到小男孩的時候, 他問了我一個問題:
" 當初你為什麼不要我的CD唱片呢?"
" 你說呢? " 我從CD架上取了一張CD, " 你了解了吧!"
" 哦!" 他看了之後很滿意的離開了.

事實上, 有一件事一直令我難以忘懷--同一張CD片, 我買的價錢
竟然比他買的貴了一倍多, 我的天! 好了, 明天我決定要到各大唱片行的
特價區走透透, 我一定要買到安達的莫札特第二十一號鋼琴協奏曲. 

                                                             
          (@<
         (< )
--------- ^^ ---------------------------------------------------------
 
    ◎音樂會預告


      ★印象三重奏團1999定期音樂會
 
浪漫歐洲（二）
Ars Trio Taipei - The Sound of Europe (II)
 
指導╱行政院文化建設委員會
主辦╱印象三重奏團、英童音樂廳、杉林屋音樂廳
 
演出╱
鋼  琴  清川 泉 (Izumi Kiyokawa)
小提琴  陳方騮 (Fang-Liu Chen)
大提琴  陳俐亨 (Jessica Chen)
 
時間、地點╱
88年12月18日（六）3:00 PM 台北英童音樂廳(免費彩排音樂會)
                         （台北市新中街52號1樓）
 
88年12月19日（日）7:30PM 台中杉林屋音樂廳（免費）
                        （台中縣潭子鄉中山路三段493巷38號）
 
88年12月23日（日）7:30PM 國家演奏廳（售票）
 
票價╱200、300、500
 
曲目╱  德弗乍克     鋼琴三重奏曲，作品26
        蕭頌         鋼琴三重奏曲，作品3
        葛利格       C小調稍快的行板

 
購票請洽╱年代電腦售票系統(02)2341-9898 www.ticket.com.tw  
節目查詢、訂票╱0947-116-969。
 
     繼九月份的演出後，將在年底再次推出第二套「浪漫歐洲」系列音樂會，這
次將帶您神遊捷克、法國及挪威。

德弗乍克(A. Dvorak)與史麥塔納(B.Smetana) 、費比須(Z. Fibich)同是捷克的
國民樂派的創始者，除了大家耳熟能詳的交響曲外，在德弗乍克龐大的作品範圍
中，室內樂更是非常重要的一部份。我們在這些年中已經演出過他的「悲歌」鋼
琴三重奏曲、F小調鋼琴三重奏曲作品65、「美國」弦樂四重奏曲及A大調鋼琴
五重奏曲，作品87後，在今年將再向您介紹他的作品26號這首鋼琴三重奏曲。

蕭頌(E. Chausson)是法國的作曲家，他是馬斯奈(J. Massenet)及法朗克(C. 
Franck)的學生，他最著名的作品無非為小提琴及管弦樂團所寫的「詩曲」(Poem)，
但他也寫作了許多動聽的室內樂曲，而我們將演出他唯一的一首鋼琴三重奏曲。
葛利格(E. Grieg)這首C小調稍快的行板是首親切的小品，他生於挪威，當地美麗
的景色與鄉間生活激發了他的音樂，因此曲中將他的情感表露無遺。

    陳方騮曾說:「演奏最重要的基礎建構在人與人的互動上。由於這一個因素，
讓自己體認到珍惜生長環境中各種事物的重要性，逐漸也更能理解偉大音樂家們
的用心付出，感受其音樂無比的力量，不論時期還是地區的差異。」因此在此非
常歡迎您及您的朋友都能一起前來親身體驗。

                                                ___
                                               (*,*)
                                               [`-']
------------------------------------------------"-"------------------
 
    ◎樂曲介紹
 
1. Canon   J. Pachelbel
   卡農     帕海貝爾

我們曾演出這首樂曲後有人問我們這首是不是從哪首改編的，因為聽起來像…什
麼曲子，其實，反倒應該都是由這首曲子改的。
 
十七世紀德國音樂家帕海貝爾或許從未料到他的這首卡農直到即將進入二十一
世紀的今日仍如此受到人們的喜愛。大家對帕海貝爾其餘作品的了解是少之又
少，然而對於這首卡農的旋律卻十分熟悉。
 
原本僅為三部卡農加上頑固低音的簡單形式，到了今日大家可聽到各種不同的改
編版本，卻絲毫不減此曲不凡的動人魅力。


2. Jesus beleibet meiner Freude   J.S. Bach
   耶穌是人類渴望的喜悅  巴哈

原為巴哈宗教清唱劇(sacred cantata) BWV 147中的一首合唱曲。表面上是應宗教
需要而成的作品，然而古典音樂的發展與教會自開始即密不可分，如今巴哈的作
品也早已成為屬於全人類的音樂。此曲安詳和諧的氣氛，將帶給大家平靜而溫暖
的感受。



===============================================================
             
    ___              __       _
   /   |  __________/ /______(_)___
  / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \
 / ___ |/ /  (__  ) /_/ /  / / /_/ /
/_/  |_/_/  /____/\__/_/  /_/\____/
 
印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/）
 
印象網刊-- 古典音樂的知性交流
 
訂閱方法
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 subscribe
3. 信件內容可以空白
 
取消訂閱：
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 unsubscribe
3. 信件內容可以空白
 
若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或   
到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)