'
'
'
 
       _   _________________________________________  _
      / / |                 印象網刊       (第60期) | \ \
     ( (_ |            古典音樂的知性交流           | _) )
    ((\ \>|/\    ==============================   /\|</ /))
    (\\\ \/ /       印象三重奏 Ars Trio Taipei    \ \/ ///)
     \    _/        http://www.arstrio.com.tw/     \_    /
     /   /|        jessica@arstrio.com.tw      |\   \
    /   / |_________________________________________| \   \
 
Hi 各位印象網刊的朋友:
 
在世紀末，人們總是希望可以有更好的新世紀、新生活，心中充滿著興奮、期待、
擔憂及莫名，這時是否音樂可以讓您感受到更多安穩、平靜與希望呢？我們音樂
會快到了！不知道您屆時有空來聽我們的演出嗎？非常歡迎您來跟我們一起參
與這場「印象」在20世紀裡的最後一場演出，我們將為您準備了多首非常好聽
的鋼琴三重奏曲，可不要錯過了。
 
在此，我們印象三重奏團也先預祝您 聖誕快樂 並有一個很平安快樂的千囍年！

 
      /\_/\
     ( o.o )
----- > ^ < ----------------------------------------------------------
 
  >>>> 音樂會預告 <<<<
  
浪漫歐洲（二）
Ars Trio Taipei - The Sound of Europe (II)
 
指導╱行政院文化建設委員會
主辦╱印象三重奏團、英童音樂廳、杉林屋音樂廳
 
演出╱
鋼  琴  清川 泉 (Izumi Kiyokawa)
小提琴  陳方騮 (Fang-Liu Chen)
大提琴  陳俐亨 (Jessica Chen)
 
時間、地點╱
88年12月18日（六）3:00 PM 台北英童音樂廳(免費彩排音樂會)
                         （台北市新中街52號1樓）
 
88年12月19日（日）7:30PM 台中杉林屋音樂廳（免費）
                        （台中縣潭子鄉中山路三段493巷38號）
 
88年12月23日（日）7:30PM 國家演奏廳（售票）
 
票價╱200、300、500
 
曲目╱  德弗乍克     鋼琴三重奏曲，作品26
        蕭頌         鋼琴三重奏曲，作品3
        葛利格       C小調稍快的行板

 
購票請洽╱年代電腦售票系統(02)2341-9898 www.ticket.com.tw  
節目查詢、訂票╱0947-116-969。
                                 
----- 

   印象三重奏團2000年音樂會預告
 
 * 承奇音樂廳音樂會系列 (台北市長春路松江路口，承奇音響)
 
 * 89年2月18日(星期五) 7:30PM
 * 演出:布拉姆斯，蕭士塔高維契…之作品。

   免費入場
                                                ___
                                               (*,*)
                                               [`-']
------------------------------------------------"-"------------------

                     浪漫歐洲(二) 音樂會之樂曲解說        陳方騮
 
葛利格    C小調稍快的行板
 
    葛利格是挪威的代表作曲家，曾祖父原籍蘇格蘭，本姓Greig，移居挪威後
改為符合挪威人姓氏的Grieg。自幼在母親的指導下學習彈奏鋼琴，後來聽從挪
威名小提琴家布爾(Ole Bull)的建議前往德國萊比錫音樂院進修，返回家鄉後便
以致力發展當時仍屬貧瘠的挪威音樂為職志。
 
    融合民族音樂曲風於室內樂嚴謹的格式中並非葛利格所擅長的作曲形式，他
所留下的室內樂曲包括：三首小提琴奏鳴曲、一首弦樂四重奏曲及一首大提琴奏
鳴曲，另有一首未完成的弦樂四重奏曲。至於這首為鋼琴三重奏曲所寫的C小調
稍快的行板，是他有意要譜寫多樂章鋼琴三重奏曲中的慢速度樂章，但是在寫下
此行板後，並沒有繼續完成其餘部分。此曲完稿的時間是1878年6月17日，與
他的G小調弦樂四重奏曲屬同時期作品。
 
    樂曲在弦樂器如送葬進行曲般的節奏聲中開始，隨即由鋼琴奏出憂傷的主題
旋律，之後就在不斷交錯進行與發展下直到樂曲終了。
 

德弗乍克    G小調鋼琴三重奏曲，作品26
 
    德弗乍克在音樂史上的重要性在於他是國民樂派的代表人物之一。他的音樂
創作皆以捷克民族音樂為出發，但是欣賞德弗乍克作品的聽眾卻絕非捷克人而
已！德弗乍克的創作方向是全面性的，幾乎所有類型的音樂都有他的作品，更重
要的是這些作品廣受歡迎，沒有人會將他的樂曲排除在自己無論是欣賞還是演奏
的曲目之外。相信不管再經過多少世代，德弗乍克的音樂依然會為大眾所喜愛。
 
    德弗乍克共譜寫了六首鋼琴三重奏曲，然而在1871年之前所寫的二首並未
流傳下來，可能是因他不滿意而自行銷毀了。至於第一首出版的作品21降B大
調鋼琴三重奏曲，因為樂器間的發揮與平衡，之後他也做了許多更動與刪改。
 
  這首作品26 的G小調鋼琴三重奏曲是德弗乍克出版的第二首鋼琴三重奏
曲，創作的時間在1876年1月間，此時的他正遭受沉重的打擊，因為他的女兒
Josepha在剛出生二天後就不幸夭折。樂曲清楚呈現出德弗乍克內心的痛楚。
 
   第一樂章「中庸的快板」，樂曲一開始二聲強烈的和弦，宣洩出德弗乍克絕
望的情緒。第二主題則將此不安的情緒稍事舒緩。
 
   第二樂章「緩板」，在這個深情而溫暖的緩慢樂章裏，德弗乍克很單純地以
單一主題方式寫成，鋼琴的架構為本樂章帶來良好的支撐。
 
   第三樂章「詼諧曲，急板」，輕巧而略顯神經質的曲調、五小節為單位的卡
農，氣氛一轉與前樂章形成強烈對比。中段的旋律則十分安詳且相當對稱。

   第四樂章「終曲，不太快的快板」，開始的和弦與第一樂章有前後呼應的效
果。曲調在G小調與G大調間來回，最後在大調聲中光明結束全曲，彷彿將先前
的陰霾一掃而盡。


蕭頌    G小調鋼琴三重奏曲，作品3
    法國作曲家蕭頌最為人知的作品莫過於為小提琴與管弦樂所寫的「詩曲」，
至於其他作品大概就鮮有人知了。
 
    蕭頌生於巴黎，從小就接觸到許多優秀的藝文界人士，而他在寫作或繪畫等
方面都展現出其天份。此外，他對音樂有濃厚的興趣，然而在家中的期許下，選
擇進入法律學校就讀，1877年獲得律師資格，但終其一生未曾以此為業。1879
年蕭頌進入巴黎音樂院成為馬斯奈(Massenet)的學生，同時旁聽法朗克(Franck)
的課，但並未正式入其門下。1881年當蕭頌參加羅馬大獎(Prix de Rome)失利
後，他決定捨棄學校的學業，這首G小調鋼琴三重奏曲代表他開始獨立作曲的證
明。此曲在形式上忠於馬斯奈的教導，但那豐富的和聲與循環動機的模式，明顯
地是受法朗克的影響。
 
    第一樂章「不甚緩慢的─充滿活力的」，樂曲在抑鬱且略顯神秘的鋼琴聲中
開始，繼之而來的是大提琴下行半音階的動機，然後由小提琴奏出全曲的循環動
機。經過緩慢的序奏後，在鋼琴的奔馳下，樂曲顯得格外澎湃激昂。
 
    第二樂章「迅速的」，如第一樂章般，在一段序奏後才正式展開本詼諧曲樂
章輕鬆愉快、又十分質樸而有魅力的曲調。
 
    第三樂章「相當緩慢的」，前樂章的結束已為銜接這個極為深情的緩慢樂章
提供充分的準備。一開始鋼琴奏出循環動機的主題，接下來大提琴切入一段新的
旋律，再由小提琴承接下去。

    第四樂章「充滿活力的」，一掃之前各樂章開始陰沈的氣氛，此樂章在輕快
明亮的樂聲中展開。然而經過激烈的發展與轉折後，最後回到整曲最重要的循環
主題上結束全曲，一切仍歸於原點。                                                        
                            
          (@<
         (< )
--------- ^^ ---------------------------------------------------------
 
                       世紀末演出感言                    團長 / 陳方騮
 
沒有人會懷疑欣賞古典音樂該進音樂廳才對。
 
    在這個資訊爆炸的時代裏，凡事很容易就可得到答案，誰還有興趣關心其中
的過程？古典音樂的範疇涵蓋從古至今的音樂演進與發展，若未經過歷代音樂家
的努力延續與創新，又怎能造就出時下的流行音樂或爵士樂呢？欣賞古典音樂進
音樂廳是西方社會逐漸發展出的結果，我們的社會卻在一般大眾仍不清楚為何要
欣賞古典音樂的情況下，即不斷花大筆經費興建表演場地，彷彿如此就可與人齊
頭並進。此外，學音樂一定要出國進修似乎也是理所當然的事情，但是如果只因
浸淫在具有優良傳統的環境下幾年的工夫，即認為能承襲他人經數百年發展的文
化，並且完全否定自己生長環境的背景，這就頗令人玩味的了！
     
先獲得結果然後再拼湊過程，這種本末倒置的現象是多麼不合理！很慶幸自
己經過這些年的表演後，能夠有些許體會而逐漸跳脫此一窠臼。有人擔心我們在
沒有固定經費支持的情況下如何繼續經營表演活動？有人關心我們為何鋼琴搭
擋不斷走馬換將…。其實這許多困難正是我們要努力達成的目標，以目前社會環
境的客觀條件而言，若這麼容易就達成目標，那才真是新鮮事！
 
    在二十世紀末的今日，雖然「印象三重奏團」尚未成就任何大事業，卻累積
了許多朋友的支持與鼓勵，我們絕對會繼續努力到二十一世紀裏！在此也要特別
感謝「英童」的李昭德董事長及「杉林屋」的周偉碩先生與其家人，由於他們的
慷慨與熱情，提供了良好的場地讓大家在沒有負擔的情況下親近音樂，也使我們
的理想有付諸實現的可能。
 
 
                                                              (\o/)
------------------------------------------------------------- (/|\)---
 
                >>>> 好書推薦 <<<
 
 鋼琴怪傑顧爾德 天才的狂喜與悲劇
 
 Peter Ostwald著 吳家恆譯

 先覺出版社 (人文思潮010)

好店推薦--- Coffee Shop


             >>>> 「三重奏」 咖啡店 <<<<
                     Trio Caffe
 
 * 地址:台北市泰順街2巷44號
 * 電話:02-2369-2482
 
  由和平東路轉入龍泉街(街口有間台北銀行)，左邊第一條巷子內有家很特別的咖
  啡店，叫做「三重奏」，咖啡很棒加上他們的特製蛋糕，只有一個字「讚」！推
  薦給喜歡我們這個三重奏團的您。目前他們還有代售我們23日音樂會的票券，
  凡在該店購票皆可以九折購買，數量有限，位置都不錯，趕緊把握機會吧！
 
  
===============================================================
             
    ___              __       _
   /   |  __________/ /______(_)___
  / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \
 / ___ |/ /  (__  ) /_/ /  / / /_/ /
/_/  |_/_/  /____/\__/_/  /_/\____/
 
印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/）
 
印象網刊-- 古典音樂的知性交流
 
訂閱方法
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 subscribe
3. 信件內容可以空白
 
取消訂閱：
1. email 到 news@arstrio.com.tw
2. 信件標題請寫 unsubscribe
3. 信件內容可以空白
 
若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或   
到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)