' _ _________________________________________ _ / / | 印象網刊 (第75期) | \ \ ( (_ | 古典音樂的知性交流 | _) ) ((\ \>|/\ ============================== /\| ^ < ---------------------------------------------------------- >>>> 印象三重奏團定期音樂會 <<<< 不朽的名曲系列(一) 『春水絲路』 主辦單位 / 印象三重奏團 演出人員 / 鋼琴：清川泉、小提琴：陳方騮、大提琴：陳俐亨、 女高音：黃瑞芬、鋼琴：張欽全 演出時間、地點 / 90年5月16日(星期三) 7:30PM 國家音樂廳演奏廳 演出曲目 / 舒伯特 夜曲 孟德爾頌 D小調鋼琴三重奏曲 舒伯特 岩石上的牧羊女 拉威爾 天方夜譚 累積多年的演出經驗，印象三重奏團在國內樂界已享有良好聲譽，然而著眼 國內古典音樂發展仍成效不彰，除了繼續不斷努力將偉大的作品及優秀的演奏呈 現予聽眾外，更試圖在不扭曲推廣古典音樂的本意下，在演出形式上做些許調整 與變化，讓聽眾欣賞到更豐富的節目內容，以增進大家對古典音樂更廣泛的認識 。 春意盎然的景象將成為串聯這不同形式樂曲的主軸。由舒伯特的鋼琴三重奏 曲"夜曲"為音樂會展開序幕，再來進入舒伯特的藝術歌曲，以及拉威爾那充滿東 方色彩的天方夜譚，最後則是孟德爾頌如流水般清新舒暢的第一號鋼琴三重奏曲 。讓國內愛樂朋友可以在五月裡藉著聆聽到這些旋律而充分享受一段心靈的絲路 之旅。入場票價為200、300、500元，欲購票者請洽年代各銷售點。 (\o/) ------------------------------------------------------------- (/|\)--- >>>> 瑪莉安•費得曼大提琴講習會 <<<< Marion Feldman Cello Master Classes 承辦：印象三重奏團 主辦單位：台中市新民高中、國立台中師範學院音樂教育系、實踐大學音樂系 協辦單位：台北美國學校、國立台北師範學院音樂教育系 講習會╱ 90年3月26日(星期一) 晚間 7:00 國立台中師範學院音樂系音樂廳 90年3月27日(星期二) 下午12:00台中市新民高中藝術中心演奏廳 90年3月28日(星期三) 上午11:00 國立台北師範學院音樂教育系 90年3月28日(星期三) 晚間 7:00 實踐大學音樂系演奏廳 90年3月29日(星期四) 上午10:10 台北美國學校 音樂會╱ 90年3月29日(星期四) 晚間 7:30 台北美國學校(索票入場) 將提供20張入場卷給網友，歡迎於3月24日之前來函索取，將以一人索取一張為 限，並以來函的先後順序發送。請上本團網站「索票特區」登記。 演出╱ 大提琴: Marion Feldman 鋼琴: 黃瑞芬(Zoe Hwang) 演出曲目╱舒曼 幻想曲、巴哈 第二號大提琴奏鳴曲、拉赫曼尼諾夫 無言歌、 包佩 匈牙利狂想曲、帕格尼尼 摩西主題變奏曲… 個別指導╱ 機會難得，非常鼓勵大專院校音樂科系及各校音樂班大提琴主修 學生報名! 若對於美國音樂院入學有疑問，屆時也歡迎親自詢問。有意參加者， 請電洽02-2876-7667，或至本團網站查詢 http://www.arstrio.com.tw，名額有 限，請速洽詢。(報名上個別課者將提供3月29日音樂會入場卷兩張) -------------------------------------------- 瑪莉安•費得曼Marion Feldman 介紹 瑪莉安•費得曼女士是當今美國非常重要也非常有名氣的大提琴家及教育家。目 前她所任教的學校包括：美國紐約曼哈頓音樂院(Manhattan School of Music)、 布魯克林音樂院(Brooklyn College Conservatory )、紐約市立大學研究所 (New York City University Graduate Center)及紐約大學(New York University)。 她畢業於茱莉亞音樂學院，師事當代許多大提琴大師，包括：Luigi Silva、 Leonard Rose、Bernard Greenhouse及Zara Nelsova。而室內樂方面也受教 於茱莉亞弦樂四重奏(Juilliard String Quartet)、William Primrose、Hans Letz及Artur Balsam。 她曾以多種型態的演出到美國各地甚至巡迴到遠東地區。1992年她曾受台灣政府 之邀來訪，同年並參與許多重要的音樂節，包括：Cheju-Halla Festival、 Seoul Music Festival、Kangneung-Manhattan Festival、Waterloo Festival。 她曾參與的音樂節還包括：Basically Bach Festival in New York、Masters Chamber Music Festival、Downeast Chamber Music Festival、Manhattan-Taiwan International Festival、FAME Music Festival及Aspen Festival。這幾年她 常受邀到世界各地給予大師班課程，包括：俄國、義大利、法國、保加利亞、 韓國、中國北京中央音樂學院及上海音樂學院演出及教學。 費得曼女士曾為New York Lyric Arts Trio之成員，也曾與小提琴家Eric Friedman(海飛茲的得意門生)和鋼琴家Joseph Seiger共同創立New Manhattan Trio，並曾經為Aureus Ensemble跟Lorenzo Trio之成員。現在她與小提琴家 Silvia Rosenberg和鋼琴家Joanna Polk組成鋼琴三重奏，與鋼琴家Michael Rogers組織二重奏，在紐約地區有經常性的演出。 紐約時報(New York Times)讚賞她的演出：「她持續地以那相當平衡與穩定的弓 ，演奏出那不尋常地大且具有共鳴的音色。」「她的蕭士塔高維契的大提琴奏鳴 曲包括著非常廣大的音樂內涵，她統合了每一個地方，使其相當具有說服力，並 小心地讓音樂非常有變化。費得曼女士最令人印象深刻的是她抓住貝多芬那善感 多變的天性，然而她蕭邦奏鳴曲的樂句也是處理得非常具有貴族的優雅氣質。」 (\o/) ------------------------------------------------------------- (/|\)--- >>>> 音樂家的故事 <<<< 舒曼(1810-1856) Robert Schumann 　　德國作曲家舒曼，出生於德國Zwickau，家人原先期望他能夠成為律師，送他 到萊比錫大學讀法律。但是念到一半，因為無法忘情音樂，就拋棄法律改學音樂， 希望自己能成為一位鋼琴家。 　　舒曼自20歲左右開始跟隨維克(Friedrich Wieck)學習鋼琴與和聲。22歲那年 ，因他右手的無名指受傷，所以讓他無法繼續演奏，只好放棄成為鋼琴家的願望， 專心於作曲。舒曼寫了許多鋼琴曲，尤其在與老師維克的女兒，克拉拉•維克交往 後，更是常常寫作樂曲讓琴藝極佳的克拉拉彈，兩人在不顧克拉拉的父親反對的狀 況下於1840年結婚。 1841年，舒曼的「第一號交響曲」在孟德爾頌的指揮下，於萊比錫演出，獲得 成功，而這個成功，也大大的鼓舞了舒曼。而且因著克拉拉的鼓勵，讓舒曼的創作 靈感更加豐富，除了交響曲，他也開始寫協奏曲、室內樂。克拉拉也是舒曼音樂最 佳的詮釋者，1845年，舒曼那首受到歡迎的A小調鋼琴協奏曲，就是由克拉拉在萊比 錫首演中擔任獨奏。 　　萊比錫音樂學院1843年成立，舒曼受聘擔任該校的作曲教師，也在1850年起開 始擔任杜塞多夫的常任指揮。但是從1843年起，舒曼就出現了一些精神失常的問題 ，他還曾經跳萊茵河自殺，很幸運地獲救，隨後被送到波昂的一家私人精神病院， 1856年，病院中，享年僅46歲。在他去世之後，克拉拉變成舒曼音樂的最佳代言人 ，因她時常的巡迴演奏，舒曼的音樂便更廣泛地流傳開來。 |\_ ---------------------------------------------------------- (:> _)X --- |/ >>>> 小提琴班成果發表會迴響 <<<< 以下是位參加我們1月間的小提琴班成果發表會後由網友Roger Chen所寄來的迴 響，因為原來是以英文撰寫，我們在此再加以簡單口語的方式翻譯給您。因為網 友所提供之評論，為尊重個人意見，本團將不做任何回應。 Hello! everybody, I am the one who attended your violin debut last Saturday. Here are some opinions I'd like to feedback to you folks. 嗨！各位好， 我是當天你們首演音樂會的參與者，我在此寫下一些我想對你們所說的話。 First of all, the atmosphere pervading that small concert hall was just fine. All the close friendship, partnership, kindness and warmth being revealed by the shy smile, alert attitude and the gentle opening. 首先，那天在那小演奏廳裡的氣氛很好，瀰漫著一股緊密的友誼、朋友之間的合作 、及人與人之間的和諧，雖然每個人都帶有那麼點害羞的笑容中，還透露出他們的 親切及對於這次演出很謹慎的態度，當然，也必須提及那段很溫文儒雅的開場。 The violin playing skill was good -- to the players that have only been trained for four months only. However, as also a rookie of playing violin I got something specific to mention hereby. Although the sound and the individual notes were played quite accurately which caused the consequent harmony, their basic skills of operating the bow has something left to be desired. Their right fingers seemed to be quite rigid. As well, they seemed only use a small part of the bow. Actually, it is too short for the stroke. 對於只有短短才學了四個月小提琴的大家，技術真的都很不錯。不過我有一些意見 想提出來，雖然每個音聽起來非常地精準也很和諧，但在弓的基本運用上我覺得需 要再加強。右手抓弓的動作似乎稍緊了些，可能因為大家都用比較少的弓，在我認 為，好像有點太少了。 The teacher with a charming appearance and personality seemed quite good at the arrangement of the violin course. A number of the additional material adding into the course will definitely facilitate the training. He would certainly be satisfied at the harmony and successful performance. 小提琴班的指導老師有著很迷人的外表及個性，與他辦這個小提琴班的態度，我覺 得相當好，而且他運用了很多種不同的演出型式與教材給學生，是這場音樂會成功 的主要因素之一。 I have to say that the skill of the Chinese Violin, sorry that I don't know its English name, player certainly has reached almost the professional level. The success not only showed in his skill but also in the feeling and emotion being conveyed during his playing. I will be inspired of being able to appreciate this ancient Chinese instrument because of his performance. Anyway, I have to say his performance was excellent besides his awkward laugher and behavior. 在此我也必須說一下那位客串演出的二胡的演出者，因為演出者的程度很不錯喔。 他不僅在技術上，也在情感上的表達都表現得很稱職，我因為他的演出而真正感 受到二胡這項中國樂器的美。無論如何，除了他在演出中帶有一點點不自然的笑 容及動作之外，他的演出真的很棒。 Thank you very much for your inviting to this concert. Hopefully we will be able to anticipate your next performance soon. 非常謝謝你們音樂會的邀請，也非常期待下次再聽到你們的演出。 Yours truly, Roger Chen =============================================================== ___ __ _ / | __________/ /______(_)___ / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \ / ___ |/ / (__ ) /_/ / / / /_/ / /_/ |_/_/ /____/\__/_/ /_/\____/ 印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/） 印象網刊-- 古典音樂的知性交流 訂閱/取消訂閱 方法 請到印象網站 http://www.arstio.com.tw/magazine.html訂閱/取消即可。 若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或 到我們的網站留言(http: //www.arstrio.com.tw/sign.html)