_ _________________________________________ _ / / | 印象網刊 (第76期) | \ \ ( (_ | 古典音樂的知性交流 | _) ) ((\ \>|/\ ============================== /\| ^ < ---------------------------------------------------------- >>>> 音樂會消息 <<<< 燦爛的五月間，春意盎然的音樂， 帶您來段心靈的絲路之旅 buycd.net古典唱片行 真情推薦 印象三重奏團定期音樂會 不朽的名曲系列(一) 『春水絲路』 Im wunderschonen Monat Mai 演出時間、地點╱ 90年5月11日(星期五) 7:30PM 台中市新民高中藝術中心演奏廳 90年5月16日(星期三) 7:30PM 國家音樂廳演奏廳 ($ 200、300、500 【年代售票系統】) 演出╱ 鋼琴：清川泉、小提琴：陳方騮、大提琴：陳俐亨、 女高音：黃瑞芬（比利時依莉沙白國際聲樂大賽銅牌獎得主） 鋼琴：張欽全（李斯特國際鋼琴大賽首獎得主） 曲目╱ 舒伯特 鋼琴三重奏曲“夜曲”、“岩石上的牧羊人” 拉威爾 “天方夜譚” 孟德爾頌 第一號鋼琴三重奏曲，作品49 累積多年的演出經驗，「印象三重奏團」在國內樂界已享有良好聲譽，然而著眼 國內古典音樂發展仍成效不彰，除了繼續不斷努力將偉大的作品及優秀的演奏呈 現予聽眾外，更試圖在不扭曲推廣古典音樂的本意下，在演出形式上做些許調整 與變化，讓聽眾欣賞到更豐富的節目內容，以增進大家對古典音樂更廣泛的認識。 此次演出，除了再次邀請曾獲得比利時依莉沙白聲樂大賽銅牌獎的聲樂家黃瑞芬 小姐(Zoe，台北愛樂電台「室內閒話」節目主持人)展現精湛的歌藝外，更請到 甫獲美國辛辛那提音樂院音樂博士學位並曾獲得李斯特國際鋼琴大賽首獎及最佳 練習曲獎的鋼琴家張欽全先生前來共襄盛舉。更值得一提的是聲樂家黃瑞芬特別 為此次演出減重50磅，希望可以帶給大家耳目一新的感覺。 在演出內容方面，春意盎然的景象將成為串聯這不同形式樂曲的主軸。由舒伯特 一首單樂章的鋼琴三重奏曲“夜曲”為音樂會展開序幕，再來進入舒伯特的藝術 歌曲『岩石上的牧羊人』，此首樂曲原本是寫給女高音、鋼琴及單簧管的，而這 次將由本團自行改編給大提琴來代替。 拉威爾那首充滿東方色彩的『天方夜譚』，也是這次音樂會中很特別的安排，此 曲在國內為首演。聲樂家黃瑞芬表示：「這首樂曲是西方人眼中的東方世界，她 曾與法國最著名演唱此曲的女高音學習這首樂曲，當時這位老師便鼓勵與期待她 這位東方學生一定要演唱這首樂曲。今年間，很遺憾地這位聲樂家過世，因此黃 瑞芬非常希望可以完成她老師對她的期待，便特別邀請曾於西班牙、美國求學的 鋼琴家張欽全先生共同來詮釋這一套由三首歌曲所組成的完整樂曲。」 音樂會最後則是孟德爾頌如流水般清新舒暢的第一號鋼琴三重奏曲，這首著名的 樂曲，對於後來寫作鋼琴三重奏曲的作曲家們影響力非常深遠，優美的旋律及紮 實的語法，一定會讓大家印象深刻！ 在燦爛的五月裡，「印象三重奏團」將讓國內愛樂朋友可以藉著聆聽到這些動人 的旋律而充分享受一段心靈的絲路之旅。 --------------------------------------------------------------------- 客席演出者介紹 女高音/ 黃瑞芬 茱莉亞音樂院碩士，曾獲英國愛丁堡音樂節邀請，演出歌劇「女人皆如此」，並 曾獲三次校內比賽，與茱莉亞樂團於紐約林肯中心演出。畢業後，考入該校歌劇 中心並擔任聲樂鋼琴伴奏，同年並獲得比利時伊莉莎白國際聲樂大賽(Queen Elizabeth International Music Competition of Belgium) 銅牌獎及阿斯本音 樂節聲樂獎，隨即受台北市立交響樂團邀請回國參加音樂季演出。歐洲方面獨唱 會包括比利時音樂節和蒙地卡羅音樂節，演出之後由法國REM唱片公司網羅，在26 歲時便錄製首張德國藝術歌曲CD，全世界發行中。 黃瑞芬在國內舉行多次藝術 歌曲演唱會，也常和台北市交、省交、國家音樂廳交響樂團及國內室內樂團合作 演出，並曾受邀於總統府音樂會中獨唱。曾獲得扶輪社首次頒發「國際服務獎」 ，並為第一位由教育部送至「巴黎藝術村」之公費音樂工作者。 目前從事演唱 （奏）、教學及寫作，並擔任台北愛樂電台「室內閒話」(星期一到星期五，每 晚10:00至12:00)之節目主持人，定居大都會台北。 其著作有皇冠出版社出版： 「我的愛情是綠色的」及「藍色的邀請」，幼獅出版社出版：「二十一世紀的夜 鶯」，此書更獲得台北市圖書館及新聞局的2000年推薦好書。 Zoe Hwang, soprano, voice teacher, accompanist, broadcaster and writer. Prize winner of the Queen Elisabeth Vocal Competition in Belgium. Zoe graduated from the Juilliard School in New York with a Master Degree in singing and a complete operatic training at the Juilliard’s American Opera Center. While at Juilliard, she also worked as a certified accompanist. She currently resides in her native country in the city of Taipei (after New York, Belgium and Paris), where she gives voice lessons, concerts, hosts programs for classical music station and writes for major magazines and newspaper. Zoe has solo recording of German Lieder with Belgian pianist Jozef De Beenhower, which contains Lieder of Richard Strauss and Alban Berg on the French REM label. Zoe also has three books published: ”Meine Liebe ist grun”, “L’ invitation au voyage bleu” and the most recent, ” Die Nachtigall,2000”, which has won the titles, “Book of the Year” by the Taipei City Library and the “Best Book for the Year by the Taiwan Government Press. -------------------------------------------------------- 鋼琴 / 張欽全 自幼習琴，曾經獲得河合鋼琴比賽全國亞軍、台灣省鋼琴比賽全省兒童組第一名、 台灣省鋼琴比賽全省少年組第一名，獲選為教育部資賦優異天才兒童，赴西班牙馬 德里深造。 期間曾獲1989年西班牙Jaen “Marisa Montiel”國際鋼琴比賽第二名、1989年西班 牙巴塞隆納 “Ciudad de Manresa” 國際鋼琴比賽第二名、1990年西班牙Santander “Ataurfo Argenta” 國際鋼琴比賽第二名，1990年獲得西班牙馬德里皇家音樂學院 演奏家文憑，隨即獲得獎學金前往美國紐約市曼哈頓音樂院修習鋼琴演奏碩士，在美 期間獲得1992年美國紐約 “Brooklyn Arts Associate” 鋼琴比賽第三名、1992年 美國紐約 “Manhattan School of Music” 協奏曲比賽第一名、1992年美國紐約 “Bergen Philharmonic” 協奏曲比賽第二名、1993年美國紐約 “Manhattanville” 協奏曲比賽第一名。1992年獲得碩士學位後至俄亥俄州辛那提大學音樂學院攻讀博士 學位。之間也參加了1996年義大利 Salerno “Le Muse” 國際鋼琴比賽獲得第三名 、1999年美國洛杉磯 “Franz Liszt” 國際鋼琴比賽獲得第一名及最佳練習曲獎。 並於西班牙皇家歌劇院舉行演出，參與歐洲青年音樂家訪問團（Juventul de Musica de Europa）於歐洲各城市巡迴演出，也由名鋼琴家魯賓斯坦及阿格麗希之經紀公司 （Concierto D.A.N.I.E.L.）安排獨奏會於歐洲各城市演出。更陸續參與Fundacion Juan March 國際音樂節演出、於辛辛那提WGUC電台接受訪問及表演、於紐奧良電台 接受訪問及表演、演奏全部拉威爾之雙鋼琴作品、並獲得西班牙Santander “Paloma O’Shea” 國際音樂營獎學金。2000年甫獲美國俄亥俄州立辛那提大學音樂學院博士 。 (@< (< ) --------- ^^ --------------------------------------------------------- >>>> 本月主題 <<<< 音樂教育發展的迷思(上) 陳方騮 前言 中國人雖擁有五千年悠久歷史文化，但是在音樂方面卻缺乏良好的傳承。因此 音樂發展方向免不了地必須承接源自西方世界的古典音樂體系。國內的音樂班 教育制度施行至今已多年光景，似乎仍實驗不出個所以然。不僅專業人士的培 養有障礙，也不見整體音樂環境有所改善，甚至更加大一般人與古典音樂間的 隔閡。 矛盾與衝突 音樂班vs.普通班 音樂實驗班的設立，基本上是希望集合有音樂天賦的年輕學生，能及早提供專 業的訓練，以便培養出優秀的音樂人才。以三十年前國內的社會環境條件而言 ，這的確是立意良好的事情。如今人民富裕，幾乎家家戶戶都購買有鋼琴，學 樂器不再是那麼的困難，音樂班反倒成了阻礙音樂普及發展的門檻。因為有能 力學習樂器者大幅增加，而音樂班卻名額有限。有意栽培子女朝音樂發展的家 長們，莫不積極努力欲使自己的寶貝擠進這道窄門。萬一不幸未能如願以償， 可能就完全打消念頭，甚至連培養興趣也都免了！ 然而順利進入音樂班就讀者難道就可從此高枕無憂了嗎？由於絕大部分音樂班 學生家長並非專業音樂工作者，根本不了解若要成為專職音樂工作者所會面臨 的問題及挑戰在何處，只是不斷從側面搜集各種小道消息，並彼此交換情報。 然後在輸人不輸陣的心態下，只要在有分數可以比高下的情況下，必然要子女 拼下去。不僅主、副修不能輸，學科也不能落人後。其他人去補習甚麼科目， 自己若晚一步豈不又輸給人家。如此一來，就讀音樂班的學生在其他學科方面 的壓力不僅未較普通班學生來得低，同時也無法獲得足夠的專業訓練。 術科vs.學科 對普通班學生而言，音樂及美術等藝能課程，算不得正課是正常的想法。但是 對音樂班學生而言，主、副修皆為術科課程，既然名之為主、副修，就是希望 培育學生未來以此為業，真不曉得還有甚麼科目能比主、副修更算得上是正課 ？ 兼任老師vs.專任老師 每個音樂班都可洋洋灑灑列出一長串兼任老師的名單，而這麼多兼任老師所負 責教授的幾乎都是音樂班學生的主、副修課程。兼任老師雖然也是老師，但是 與學校之間並無確切的權利義務規範。因此工作時數毫無保障，完全任由校方 安排行事。再者校方除了能以工作機會有無來要脅兼任老師外，似乎也沒有其 他方式可以約束。於是就盡可能不讓兼任老師參與學校事務，同時使任課時數 有限，為的只是讓學校作業方便。然而這些兼任老師在音樂領域與專任老師相 較，才是真的專業人士。雖然部分音樂班專任老師也教授主、副修課程，但平 日學校行政事務繁忙，因此在術科領域仍需倚重兼任老師才行。 如此看來，如果主、副修老師能夠影響學生的範圍愈大，應該才愈可以幫助學 生走入音樂的專業領域。但是似乎很不幸地如前所述，兼任老師就算有心投入 在教學工作上，到頭來只是讓自己充滿著無力感。同時加上目前這種一切以分 數為取向的時代，非常積極投入的家長們一旦看到自己的寶貝成績不如預期， 也不先試圖了解原因何在，第一件事就是考慮換個老師看看，反正有那麼多老 師可以選擇，即使校內原本老師有限，大不了要求學校再去多聘請個自己中意 的來，早已忘記到底誰才是真的專業。(下期待續) (\o/) ------------------------------------------------------------- (/|\)--- >>>> 音樂家的故事 <<<< 鮑凱利尼 Luigi Boccherini(1743-1805) 義大利的大提琴家與作曲家，他生於義大利盧卡，5歲就跟著低音提琴家的父親學 習大提琴，14歲左右便和父親一起受聘為維也納劇院管弦樂團工作。本來他也有機 會可以到維也納宮廷任職，但他希望可以回到家鄉，做些推廣的工作，不過也沒有 受到當地的重用，於是他便轉到米蘭，因為當時米蘭是很多傑出音樂家聚集的地方 。24歲那年起他就離開義大利，到法國及西班牙，他是最早在大提琴上使用姆指把 位（thumb position）以及雙音（double stop）技術的人，他對於18世紀後半期 的大提琴演奏影響非常深遠，而且在海頓(J. Haydn)之前就寫下引起轟動的弦樂四 重奏曲。很可惜地，他待在義大利時間不長，不然對於義大利的大提琴的貢獻應跟 柯賴里（Corelli）、塔替尼（Tartini）對小提琴的影響一般。 ___ (*,*) [`-'] ------------------------------------------------"-"------------------ ___ __ _ / | __________/ /______(_)___ / /| | / ___/ ___/ __/ ___/ / __ \ / ___ |/ / (__ ) /_/ / / / /_/ / /_/ |_/_/ /____/\__/_/ /_/\____/ 印象三重奏團（http://www.arstrio.com.tw/） 印象網刊-- 古典音樂的知性交流 訂閱/取消訂閱 方法 請到印象網站 http://www.arstio.com.tw/magazine.html訂閱/取消即可。 若有任何問題請email: jessica@arstrio.com.tw 或 到我們的網站留言(http: file://www.arstrio.com.tw/sign.html)